1
00:00:02,336 --> 00:00:04,403
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
            WARNER BROS.

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,405
            KAŽE SE
        TO U SVAKOM DOBU

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,407
        POSTOJI
    JEDAN JEDINSTVEN DOGAĐAJ

4
00:00:08,476 --> 00:00:11,243
    TO SE ZAUVIJEK MIJENJA
    SVIJET OKO NAS...

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,278
    NEXUS, AKO HOĆETE.

6
00:00:18,752 --> 00:00:22,921
    KAŽE SE DA BUDUĆNOST
    UVIJEK SE RAĐA U BOLI...

7
00:00:22,990 --> 00:00:27,426
    POVIJEST RATA
    JE POVIJEST BOLI.

8
00:00:27,495 --> 00:00:28,927
        AKO BUDEMO MUDRI,

9
00:00:28,996 --> 00:00:31,430
    ŠTO SE IZ TE BOLI RODI

10
00:00:31,499 --> 00:00:34,666
    SAZRIJE U OBEĆANJE
        BOLJEG SVIJETA,

11
00:00:34,735 --> 00:00:38,170
    JER MI TO UČIMO
VIŠE NE MOŽEMO PRIUŠTITI

12
00:00:38,239 --> 00:00:40,939
    GREŠKE IZ PROŠLOSTI.

13
00:00:41,008 --> 00:00:42,541
Muškarac: O, MOJ BOŽE.

14
00:00:44,678 --> 00:00:46,778
        ALI U BOLI
        TOG RATA,

15
00:00:46,847 --> 00:00:48,947
    BUDUĆNOST JE ROĐENA...

16
00:00:49,016 --> 00:00:50,949
 BUDUĆNOST KOJA BI JEDNOG DANA

17
00:00:51,018 --> 00:00:54,119
    NEKA SE IME ŠAPUĆE
    NA STO SVIJETOVA...

18
00:00:54,188 --> 00:00:57,289
        KONAČNO UTOČIŠTE
        ZA SNOVE...

19
00:00:57,358 --> 00:01:02,627
     I NAŠA POSLJEDNJA, NAJBOLJA NADA
         ZA MIR...

20
00:01:02,696 --> 00:01:04,963
        BABILON 5.

21
00:01:50,744 --> 00:01:53,478
    [DJECA SE SMIJEH
    I CIKANJE]

22
00:01:54,581 --> 00:01:56,047
            Dječak:
            NE MOŽEŠ ME UHVATITI.

23
00:01:59,819 --> 00:02:00,752
                BOO!

24
00:02:00,820 --> 00:02:02,019
        AAH!

25
00:02:11,398 --> 00:02:15,433
Žena: LUC, LYSSA,
            GDJE SI?

26
00:02:15,502 --> 00:02:18,035
            NE, NE, NE, NE, NE.

27
00:02:18,104 --> 00:02:19,537
        NE BI SMIJELA BITI OVDJE.

28
00:02:19,606 --> 00:02:21,038
        NE MOŽETE IGRATI OVDJE.

29
00:02:21,107 --> 00:02:24,242
        LUC, LYSSA...

30
00:02:26,112 --> 00:02:27,812
        ŠTO SE DOGODILO
        DO ZGRADA?

31
00:02:27,881 --> 00:02:29,314
            PALI SU.

32
00:02:29,383 --> 00:02:32,484
            NEKI LOŠI LJUDI
            NAtjerao ih je da padnu.

33
00:02:32,552 --> 00:02:33,618
            ETO ZAŠTO
            SVI PROZORI

34
00:02:33,687 --> 00:02:34,919
            U PALAČI
            POKRIVENI SU--

35
00:02:34,988 --> 00:02:37,289
            PA DA NE MOŽEŠ VIDJETI.

36
00:02:37,357 --> 00:02:39,724
        AKO SAZNAJU
TRAŽILI STE--

37
00:02:39,793 --> 00:02:41,192
                ONDA ZAŠTO JE
                PROZOR OVDJE

38
00:02:41,261 --> 00:02:42,560
            AKO NISI
            TREBALO POGLEDATI?

39
00:02:42,629 --> 00:02:45,196
        OVO JE CAREVO
        PROZOR, LUC.

40
00:02:45,265 --> 00:02:48,667
    ON JEDINI MOŽE
    GLEDAJTE IZ PALAČE.

41
00:02:48,735 --> 00:02:50,168
        ETO ZAŠTO
        NE MOŽEMO OSTATI.

42
00:02:50,236 --> 00:02:51,670
        MORAMO IĆI PRIJE...

43
00:02:51,738 --> 00:02:52,671
    NE!

44
00:02:52,739 --> 00:02:54,372
SVE JE U REDU.

45
00:02:54,441 --> 00:02:56,775
PROŠLO JE DUGO
OTKAKO SAM ČUO

46
00:02:56,843 --> 00:02:59,444
ZVUK SMIJEHA
U OVOJ SOBI.

47
00:02:59,513 --> 00:03:01,179
JAKO DUGO.

48
00:03:01,247 --> 00:03:03,981
DA IH VIDIM.

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,659
A KAKO SE ZOVETE,
            HMM?

50
00:03:14,728 --> 00:03:15,694
LUC DERADI.

51
00:03:15,762 --> 00:03:17,895
A OVO JE
MOJA SESTRA LYSSA.

52
00:03:17,964 --> 00:03:20,198
    ONA NE PRIČA MNOGO,
        DA LI ONA?

53
00:03:20,266 --> 00:03:22,133
NE. ONA JE UVIJEK TIHA.

54
00:03:22,202 --> 00:03:25,537
MISLIMO MOŽDA IMA
NEŠTO NIJE U REDU S NJOM.

55
00:03:25,605 --> 00:03:27,138
            DA...

56
00:03:27,207 --> 00:03:29,140
    ILI NEŠTO JAKO <i> TOČNO.</i>

57
00:03:29,209 --> 00:03:32,644
    ONI TIHI SU ONI
    KOJI MIJENJAJU SVEMIR,

58
00:03:32,713 --> 00:03:35,146
        LUC DERADI.

59
00:03:35,215 --> 00:03:38,650
        ONI GLASNI
UZMI SAMO KREDIT.

60
00:03:38,719 --> 00:03:41,353
        [KAŠLJANJE]

61
00:03:43,390 --> 00:03:45,022
            JESI LI STVARNO
            CAR?

62
00:03:46,226 --> 00:03:50,495
PITAM SE PONEKAD
        ISTA STVAR.

63
00:03:50,564 --> 00:03:51,830
            DA...

64
00:03:51,898 --> 00:03:53,665
    JA SAM CAR.

65
00:03:53,734 --> 00:03:55,166
            OVDJE...

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,168
            VIDIŠ?

67
00:03:57,237 --> 00:04:00,071
        OVO JE PEČAT
    REPUBLIKE CENTAURI.

68
00:04:00,139 --> 00:04:02,173
SAMO CAR
MOŽE SE NOSITI,

69
00:04:02,242 --> 00:04:04,409
TAKO ILI
JA SAM CAR,

70
00:04:04,478 --> 00:04:07,178
    ILI SAM U VELIKOM POSLU
        OD NEVOLJE.

71
00:04:07,247 --> 00:04:08,780
            ILI OBOJE.

72
00:04:08,849 --> 00:04:10,181
        [SMIJE SE]

73
00:04:10,250 --> 00:04:12,450
        DOĐI OVAMO, LUC.
            OVDJE.

74
00:04:14,755 --> 00:04:16,988
SLJEDEĆIH 5 MINUTA...

75
00:04:17,056 --> 00:04:19,924
<i> VI</i> STE CAR

76
00:04:19,993 --> 00:04:22,894
ONOGA ŠTO JE NEKAD BILO
PROGRAMSKA REPUBLIKA CENTAURA.

77
00:04:22,962 --> 00:04:25,263
[SMIJE SE]

78
00:04:26,299 --> 00:04:28,500
MOŽETE DATI JEDNU NARUDŽBU--

79
00:04:28,568 --> 00:04:30,568
BILO KAKVA NARUDŽBA PO ŽELJI.

80
00:04:30,637 --> 00:04:32,604
NEKA BUDE DOBAR.

81
00:04:35,241 --> 00:04:37,809
ŠTO ŽELITE?

82
00:04:37,878 --> 00:04:39,977
        PRIČAJ MI PRIČU.

83
00:04:40,046 --> 00:04:40,978
                LUC.

84
00:04:41,047 --> 00:04:43,114
NE, NE.
SVE JE U REDU.

85
00:04:43,182 --> 00:04:46,584
PROŠAO JE DALEKO BOLJE
S TIM PITANJEM NEGO SAM.

86
00:04:46,653 --> 00:04:50,321
I KAKVU PRIČU
ŽELITE LI ČUTI?

87
00:04:53,960 --> 00:04:56,160
    HOĆU PRIČU
    O VELIKIM BITKAMA

88
00:04:56,229 --> 00:04:57,995
    I RATOVI I HRABROST

89
00:04:58,064 --> 00:04:59,798
        I HEROJI
        I ZLIKOVCI.

90
00:04:59,866 --> 00:05:01,800
    JA VIDIM.

91
00:05:04,003 --> 00:05:05,470
I ŠTO RADI
ŽELI TVOJA SESTRA?

92
00:05:05,539 --> 00:05:06,738
            NIŠTA.

93
00:05:09,342 --> 00:05:12,610
    ONA KAŽE DA ŽELI
ČUTI ISTINITU PRIČU.

94
00:05:12,679 --> 00:05:14,446
JAKO DOBRO.

95
00:05:14,514 --> 00:05:18,115
ONDA ĆU TI DATI OBOJE
ŠTO ŽELITE:

96
00:05:18,184 --> 00:05:21,953
PRIČA O VELIKIM DJELIMA...

97
00:05:22,021 --> 00:05:25,790
O VOJSKAMA SVJETLA
I VOJNICI TAME...

98
00:05:25,859 --> 00:05:28,660
O MJESTIMA
GDJE SU ŽIVJELI

99
00:05:28,728 --> 00:05:30,127
I BORIO SE...

100
00:05:30,196 --> 00:05:33,164
 I VOLIO I UMRO.

101
00:05:33,232 --> 00:05:35,132
O VELIKIM CARSTVIMA...

102
00:05:35,201 --> 00:05:37,735
STRAŠNE GREŠKE.

103
00:05:39,539 --> 00:05:41,005
ISTINITA PRIČA.

104
00:05:43,576 --> 00:05:44,542
VIDIŠ...

105
00:05:44,611 --> 00:05:48,646
        BIO SAM TAMO
U ZORU TREĆE DOBI.

106
00:05:48,715 --> 00:05:52,650
    POČELO JE S LJUDIMA,
            TI ZNAŠ.

107
00:05:52,719 --> 00:05:54,486
        ONI SU--

108
00:05:54,554 --> 00:05:56,988
    ONI TIHI
    SPOMENUO SAM VEĆ.

109
00:05:57,057 --> 00:05:59,157
PROMIJENILI SU SVEMIR,

110
00:05:59,226 --> 00:06:03,161
        ALI PRI TOME
    PLATIO STRAŠNU CIJENU.

111
00:06:03,230 --> 00:06:08,166
            POČELO JE
    PRIJE 35 NJIHOVIH GODINA.

112
00:06:08,235 --> 00:06:12,170
        NJIHOVA DOMOVINA
    DA LI SE MJESTO ZOVE ZEMLJA...

113
00:06:12,239 --> 00:06:14,572
    NALAZI SE NA LIJEPOM
    NEZANIMLJIV DIO

114
00:06:14,641 --> 00:06:15,773
        GALAKSIJE.

115
00:06:15,842 --> 00:06:18,176
    NIKADA SE NISMO MUČILI PUNO
    S TIM PODRUČJEM PRIJE.

116
00:06:18,245 --> 00:06:22,113
    IMAO JE MALO VOJSKE
    ILI STRATEŠKU VRIJEDNOST.

117
00:06:22,182 --> 00:06:25,183
        VEĆ KAO KULTURA
        RASTE DEKADENTNO,

118
00:06:25,252 --> 00:06:29,187
    POSTAJE ZAINTRIGIRAN
            PO UMJETNOSTI,

119
00:06:29,256 --> 00:06:30,688
        PO DANGULACIJAMA,

120
00:06:30,757 --> 00:06:32,190
PO EKSCENTRICITETU.

121
00:06:32,259 --> 00:06:36,528
        I LJUDI
    IMAO JE UMJETNINU I DRANGULIJE

122
00:06:36,596 --> 00:06:39,397
    I EKSCENTRICITETA NA VIŠE.

123
00:06:40,767 --> 00:06:42,700
        ALI JE BILO
    NIJEDNA OD TIH OSOBINA

124
00:06:42,769 --> 00:06:45,670
        TO BI UZROKOVALO
    TOLIKO SMRTI I BOLI.

125
00:06:45,738 --> 00:06:48,139
    IMAJU IZRAZ:

126
00:06:48,208 --> 00:06:52,477
    "PONOS JE PRIJE PADA."

127
00:06:52,546 --> 00:06:55,646
    I NJIHOV PONOS
    JE LI NJIHOVA PROPAST.

128
00:06:55,715 --> 00:06:58,149
        ZNAM.

129
00:06:58,218 --> 00:07:00,151
        BIO SAM TAMO.

130
00:07:00,220 --> 00:07:03,154
AHH, MOLLARI.
DOBRO.

131
00:07:03,223 --> 00:07:05,156
VOLIO BI DA SE UPOZNATE
GENERAL LEFCOURT.

132
00:07:05,225 --> 00:07:06,491
OPĆENITO,
LONDO MOLLARI,

133
00:07:06,560 --> 00:07:08,493
VEZA SA
DELEGACIJA CENTAURI.

134
00:07:08,562 --> 00:07:09,660
ZADOVOLJSTVO
            DA VAS UPOZNAM, GOSPODINE.

135
00:07:09,729 --> 00:07:10,661
        TAKOĐER.

136
00:07:10,730 --> 00:07:11,662
MOLIM VAS, SJEDITE.

137
00:07:11,731 --> 00:07:13,531
    KAKO JE VAŠ PREDSJEDNIK?
        PA, NADAM SE.

138
00:07:13,600 --> 00:07:15,666
PUNO BOLJE. JA SAMO
VIDIO JE U CRVENOJ SOBI,

139
00:07:15,735 --> 00:07:16,667
I ONA JE
POČINJE DOBIVATI

140
00:07:16,736 --> 00:07:17,835
MALO BOJE
NATRAG U NJENE OBRAZE.

141
00:07:17,904 --> 00:07:20,671
        OVA PROKLETA GRIPA JE POLAVLJENA
        MOG OSOBLJA BOLESTNO.

142
00:07:20,740 --> 00:07:22,673
    PREDLAŽEM DA JOJ DATE
    MALO OVOGA

143
00:07:22,742 --> 00:07:24,842
    PRIJE NEGO ONA JEDE.
    DONIO SAM GA

144
00:07:24,911 --> 00:07:28,179
    IZ CENTAURI PRIME
    KAD SAM ČUO DA JE BOLESNA.

145
00:07:28,248 --> 00:07:30,014
    TO ĆE POTPUNO
UKLONITE NJEZINE SIMPTOME

146
00:07:30,083 --> 00:07:32,650
    ZA...2, NAJVIŠE 3 SATA.

147
00:07:32,719 --> 00:07:35,186
HVALA. SIGURAN SAM
ONA ĆE TO CIJENITI.

148
00:07:35,255 --> 00:07:36,254
                ZADOVOLJSTVO MOJE.

149
00:07:36,323 --> 00:07:39,957
        A SADA, GOSPODO,
        MOŽDA ĆETE MI REĆI

150
00:07:40,026 --> 00:07:42,460
        ZAŠTO STE DOGOVORILI
        ZA OVAJ SASTANAK.

151
00:07:42,529 --> 00:07:43,461
NARAVNO.

152
00:07:43,530 --> 00:07:45,630
GENERAL?

153
00:07:45,698 --> 00:07:48,133
    SLIJEDEĆI NAŠU POBJEDU
    PROTIV DILGARA,

154
00:07:48,201 --> 00:07:50,801
    ISKORISTILI SMO
    DOBRA VOLJA DRUGIH SVJETOVA

155
00:07:50,870 --> 00:07:53,638
        PROŠIRITI SE
    NAŠA SFERA UTJECAJA.

156
00:07:53,706 --> 00:07:55,806
    SKLOPILI SMO TRGOVAČKE POSLOVE
I UGOVORI O MEĐUSOBNOJ OBRANI

157
00:07:55,875 --> 00:07:58,476
        UZ LIGU
    NESVRSTANIH SVJETOVA.

158
00:07:58,545 --> 00:07:59,810
    VEĆINA UTRKA

159
00:07:59,879 --> 00:08:02,147
    BILI VRLO PRIJEMČIVI
        ZA NAŠ NAPREDAK,

160
00:08:02,215 --> 00:08:04,149
    DRUGI NAPRAVO NEPRIJATELJSKI...

161
00:08:04,217 --> 00:08:05,650
        I NEKOLIKO...

162
00:08:05,718 --> 00:08:08,119
    SU NAM JOŠ UVIJEK TAJNA.

163
00:08:09,989 --> 00:08:13,291
        ŠTO TI ZNAŠ
    O RASI ZVANOJ MINBARI?

164
00:08:15,962 --> 00:08:18,163
    IMALI SMO <i> NEKE</i> POSLOVE
    SA NJIMA U PROŠLOSTI,

165
00:08:18,231 --> 00:08:21,199
        ALI NIŠTA
        POSLJEDNJIH GODINA. ZAŠTO?

166
00:08:21,268 --> 00:08:23,168
POSLAĆEMO
EKSPEDICIJA NA NJIHOVU GRANICU

167
00:08:23,236 --> 00:08:24,469
DA VIDIM PREDSTAVLJAJU LI PRIJETNJU

168
00:08:24,538 --> 00:08:26,538
PROŠIRITI NAŠ PROGRAM
NAŠA SFERA UTJECAJA.

169
00:08:26,606 --> 00:08:28,739
MI TO POTPUNO RAZUMIJEMO
TREĆINA NJIHOVOG STANOVNIŠTVA

170
00:08:28,808 --> 00:08:30,675
POSVEĆENA JE RATOVANJU.

171
00:08:30,743 --> 00:08:32,810
        OH, PA, JESU
        RATNIČKA KASTA--

172
00:08:32,879 --> 00:08:34,579
        NE BAŠ
    ISTA STVAR, HMM?

173
00:08:34,648 --> 00:08:35,680
            SEMANTIKA.

174
00:08:35,748 --> 00:08:37,715
        MORAMO ZNATI
        SVE ŠTO MOŽEMO O NJIMA.

175
00:08:37,784 --> 00:08:40,084
    ONDA POŠALJI JEDAN BROD,

176
00:08:40,153 --> 00:08:42,587
        SAMO JEDAN BROD.

177
00:08:42,656 --> 00:08:45,089
SVE VIŠE SE MOGLO PRIMIJETITI
        KAO PRIJETNJA.

178
00:08:45,158 --> 00:08:46,591
    I AKO BI SE TO DOGODILO,

179
00:08:46,660 --> 00:08:49,760
PA, Uvjeravam vas, ONI
    NIKAD SE NE BI VRATIO KUĆI.

180
00:08:49,829 --> 00:08:51,095
        MOJI LJUDI MOGU SE SNASTI
        SEBE.

181
00:08:51,164 --> 00:08:52,263
        BRINILI SMO SE
        OD DILGARA.

182
00:08:52,332 --> 00:08:53,731
            MOŽEMO SE BRINUTI
            MINBARIJCA.

183
00:08:53,800 --> 00:08:56,601
    AHH, BAHOTOST I GLUPOST
    SVE U ISTOM PAKETU.

184
00:08:56,670 --> 00:08:58,236
    KAKO UČINKOVITO OD VAS.

185
00:08:58,305 --> 00:09:00,004
SAMO TRENUTAK--
                SLUŠAJTE ME.

186
00:09:00,073 --> 00:09:03,107
    MINBARI SU JEDNI OD
    NAJSTARIJE UTRKE U SVEMIR.

187
00:09:03,176 --> 00:09:05,776
        ČAK I NA VISINI
    REPUBLIKE CENTAURI,

188
00:09:05,845 --> 00:09:08,112
KADA SMO SE ŠIRILI
    U SVIM PRAVCIMA,

189
00:09:08,181 --> 00:09:10,615
    NIKADA SE NISMO PROTIVILI MINBARI.

190
00:09:10,684 --> 00:09:13,117
    AKO IM NE SMETATE,

191
00:09:13,186 --> 00:09:15,186
     NEĆE VAM SMETATI.

192
00:09:15,255 --> 00:09:17,288
MOŽDA, ALI TA JE ODLUKA
VEĆ JE NAPRAVLJENO.

193
00:09:17,357 --> 00:09:19,724
GLE, SVE ŠTO TRAŽIMO
IZ CENTAURA

194
00:09:19,792 --> 00:09:20,791
DA LI NAM DAJEŠ
ŠTO god IMAŠ

195
00:09:20,860 --> 00:09:22,126
NA LOKACIJI
NJIHOVIH VOJNIH SNAGA

196
00:09:22,195 --> 00:09:23,861
DA MOŽEMO IZBJEĆI
SVAKI MOGUĆI KONTAKT.

197
00:09:23,930 --> 00:09:25,630
            NE. OVO JE GLUPO.

198
00:09:25,699 --> 00:09:26,897
        OPROSTITE ME
        ŠTO TAKO GOVORIM,

199
00:09:26,966 --> 00:09:28,633
        ALI ZVUČI KAO
VI STE UGLAVNOM ZABRINUTI

200
00:09:28,702 --> 00:09:31,068
    UZ ZADRŽAVANJE SVOG MONOPOLA
    O NAŠEM POSLU.

201
00:09:31,137 --> 00:09:33,137
        MINBARI NEMAJU INTERESA
        U VANZEMALJSKIM POSLOVIMA

202
00:09:33,206 --> 00:09:35,139
        ILI VANZEMALJSKI POSAO.

203
00:09:35,208 --> 00:09:37,642
        A JA ZAMIRIM
        VAŠA IMPLIKACIJA.

204
00:09:37,711 --> 00:09:39,143
    POKUŠAO SAM VAM POMOĆI.

205
00:09:39,212 --> 00:09:40,645
    ODBIJATE SLUŠATI.

206
00:09:40,714 --> 00:09:42,146
        TU STE.

207
00:09:42,215 --> 00:09:44,815
        DOBITI ĆU TE
    INFORMACIJE KOJE TRAŽITE,

208
00:09:44,884 --> 00:09:46,150
    I TO JE KRAJ.

209
00:09:46,219 --> 00:09:50,355
    SRETNO U VAŠOJ MISIJI,
            GOSPODO.

210
00:09:51,391 --> 00:09:54,158
        SAMO SE TOME NADAM
U VAŠEM POSRTANJU OKOLO,

211
00:09:54,227 --> 00:09:56,227
    NE PROBUDIŠ ZMAJA.

212
00:09:56,296 --> 00:09:57,395
        DOBAR DAN.

213
00:10:00,734 --> 00:10:03,334
    Car Mollari:
NISU SLUŠALI, NARAVNO.

214
00:10:03,403 --> 00:10:05,236
    AROGANTNI MUŠKARCI NIKADA.

215
00:10:05,305 --> 00:10:09,674
        NAŽALOST, BAHOTOST
        NIKAD NIJE BILO

216
00:10:09,742 --> 00:10:12,543
    ISKLJUČIVO LJUDSKA OSOBINA.

217
00:10:12,612 --> 00:10:16,747
    PUTUJE IZMEĐU ZVIJEZDA
        KAO SUNČEVI VJETOVI.

218
00:10:29,762 --> 00:10:32,197
NIKAD SE NE UMORAM
OVOG GLEDIŠTA, LENONN.

219
00:10:32,265 --> 00:10:35,200
ZAČUĐUJE ME RAZMIŠLJANJE
TAJ SAM VALEN

220
00:10:35,268 --> 00:10:37,936
STAO TU GDJE JA STOJIM
PRIJE TOLIKO GODINA.

221
00:10:38,004 --> 00:10:38,970
                DA.

222
00:10:39,039 --> 00:10:43,708
            ČESTO OSJEĆAM
NJEGOVA PRISUTNOST OVDJE.

223
00:10:43,776 --> 00:10:45,877
            HVALA VAM
            ZA DOLAZAK, CALLIER.

224
00:10:45,946 --> 00:10:48,813
        ČAST MI JE DA TI
        TREBA PUTOVATI DALEKO.

225
00:10:48,882 --> 00:10:50,215
JESTE
NAJMANJE MOGU UČINITI

226
00:10:50,283 --> 00:10:53,284
ZA ČASNOG VOĐU
OD ANLA-ŠOK.

227
00:10:53,353 --> 00:10:54,385
            [SMIJE SE]

228
00:10:54,454 --> 00:10:56,721
        NISAM SIGURAN ZA
        "POČASNI" DIO.

229
00:10:56,789 --> 00:10:58,289
        ZNAM ŠTO GOVORE
        O MENI.

230
00:10:58,358 --> 00:10:59,290
[SMIJE SE]

231
00:10:59,359 --> 00:11:02,126
SLUŠALI STE
OPET GLASINAMA.

232
00:11:02,195 --> 00:11:04,229
        RANĐERI
        SPECIJALIZIRAJTE SE ZA IZVJEŠTAJE

233
00:11:04,297 --> 00:11:06,197
        IZ DALEKIH MJESTA.

234
00:11:06,266 --> 00:11:09,200
GLASINE SU U SRŽI
        ONOME ŠTO RADIMO.

235
00:11:09,269 --> 00:11:11,236
        TO SAM NAUČIO
        ŠTO VEHEMENTNIJE

236
00:11:11,304 --> 00:11:12,937
        GLASINE SE DEMANTIRAJU,

237
00:11:13,006 --> 00:11:15,373
        ŠTO ČEŠĆE
        TEŽI DA JE ISTINA.

238
00:11:16,776 --> 00:11:18,676
                        PA...

239
00:11:18,745 --> 00:11:22,446
    JESTE LI PROSLJEDILI MOJ ZAHTJEV
    ZA VIŠU PODRŠKE?

240
00:11:22,515 --> 00:11:25,884
JESAM. SMATRALO SE
I ODBIJEN.

241
00:11:25,952 --> 00:11:26,885
            OBEĆALI SU.

242
00:11:26,953 --> 00:11:28,819
LENONN,
BUDITE RAZUMNI.

243
00:11:28,889 --> 00:11:30,488
NOSILI SMO
RENDŽERI

244
00:11:30,556 --> 00:11:32,156
U SKLOPU NAŠE
KULTURNI IDENTITET--

245
00:11:32,225 --> 00:11:35,260
NAŠ DUG PREMA VALENU--
TISUĆU GODINA.

246
00:11:35,328 --> 00:11:37,428
DOKLE VIŠE
MOŽETE LI NAS PITATI?

247
00:11:37,497 --> 00:11:39,764
            ALI SAD JE KADA
            PROROČANSTVO REČE

248
00:11:39,832 --> 00:11:41,665
            DA BIMO
            BITI NAJTREBNIJI.

249
00:11:41,734 --> 00:11:43,434
        MORAMO SE POČETI KREĆI.

250
00:11:43,503 --> 00:11:45,203
ŽAO MI JE, LENONN.

251
00:11:45,272 --> 00:11:48,439
KASTI STARJEŠINE
DONIJELI SU SVOJU ODLUKU.

252
00:11:50,243 --> 00:11:53,411
        ONDA ZAHTJEVAM DA GOVORIM
        SA SIVIM VIJEĆEM.

253
00:11:53,479 --> 00:11:54,545
LENONN--

254
00:11:54,614 --> 00:11:58,182
        TO JE MOJE PRAVO KAO VOĐE
        OD ANLA-ŠOK.

255
00:11:58,251 --> 00:12:02,486
    ZAHTJEVAM DA IH VIDIM
    I OSOBNO IZRAZITI SVOJ SLUČAJ.

256
00:12:02,555 --> 00:12:04,122
AKO IDETE PREKO GLAVA
OD STARJEŠINA,

257
00:12:04,190 --> 00:12:05,823
RISIKUJETE DA IH SE UVRIJEDI.

258
00:12:05,892 --> 00:12:08,927
            ONDA NEKA IM...
            UZRIJEĐEN.

259
00:12:08,995 --> 00:12:12,630
VI RADITE OVDJE
NA NAŠU PATNJU, LENONN.

260
00:12:12,698 --> 00:12:14,132
AKO FORSIRATE IZDAVANJE,

261
00:12:14,200 --> 00:12:16,600
RENDŽERI
MOŽE PLATITI CIJENU.

262
00:12:16,669 --> 00:12:20,338
            IGNORIŠI MOJ ZAHTJEV,
            I ĆEMO SVI

263
00:12:20,407 --> 00:12:23,674
            PLATITE CIJENU
            ZBOG NJIHOVE GLUPOSTI.

264
00:12:42,662 --> 00:12:44,762
        [ZVONE ZVONA]

265
00:12:47,567 --> 00:12:48,666
        [ZVEČANJE PRESTAJE]

266
00:12:55,508 --> 00:12:57,741
        [ZVONE ZVONA]

267
00:13:00,680 --> 00:13:03,581
        JESI LI DOŠAO
        IZ SIVOGA VIJEĆA?

268
00:13:05,685 --> 00:13:06,650
                    ČEKATI!

269
00:13:06,719 --> 00:13:08,086
ŽELIM GOVORITI
                SA VAMA.

270
00:13:18,999 --> 00:13:20,931
    KAMO IDEŠ?

271
00:13:22,202 --> 00:13:24,869
    ZAŠTO MI NEĆETE ODGOVORITI?

272
00:14:41,781 --> 00:14:44,882
        PA, LENONN...

273
00:14:44,951 --> 00:14:47,518
        REKLI STE DA ŽELITE
        DA RAZGOVARATE S NAMA.

274
00:14:50,356 --> 00:14:52,757
        KORAČI U KRUG
        I GOVORI.

275
00:14:56,596 --> 00:14:58,262
        Luc: REKLI STE DA IMA
        BIT ĆE BITKA.

276
00:14:58,331 --> 00:15:00,364
OPROSTITE?

277
00:15:00,433 --> 00:15:01,365
            REKLI STE TAMO
            BILO JE BITI

278
00:15:01,434 --> 00:15:02,900
            VELIKA BITKA
            U TVOJOJ PRIČI.

279
00:15:02,969 --> 00:15:04,135
        LUC, TIŠI!

280
00:15:04,204 --> 00:15:05,402
NE, NE,
SVE JE U REDU.

281
00:15:05,471 --> 00:15:07,739
MLADI
NE RAZUMIJEM

282
00:15:07,807 --> 00:15:11,075
TO U RATU
POSTOJI SMRT.

283
00:15:11,144 --> 00:15:13,244
ŽELIŠ BITKU, HMM?

284
00:15:13,312 --> 00:15:17,115
HOĆE LI POMOĆI DA VAM TO KAŽEM
OVA 2 IZOLIRANA INCIDENTA

285
00:15:17,183 --> 00:15:20,752
DOVELO BI DO NAJVEĆEG RATA
U POVIJESTI LJUDSTVA?

286
00:15:20,820 --> 00:15:25,089
DA. MNOGI MINBARI
POGINULI BI U RATU.

287
00:15:25,158 --> 00:15:29,493
ALI PRIJE SVOG KRAJA,
I SAMA BI ZEMLJA OSTALA

288
00:15:29,562 --> 00:15:32,363
NA SAMOM RUBU
POTPUNOG UNIŠTENJA.

289
00:15:34,634 --> 00:15:37,334
A IRONIJA JE...

290
00:15:37,403 --> 00:15:39,503
STRAŠNO...

291
00:15:41,674 --> 00:15:43,941
STRAŠNA ISTINA
DA NIKO NE ZNA,

292
00:15:44,010 --> 00:15:47,812
ALI TO ĆU VAM REĆI...

293
00:15:47,881 --> 00:15:51,282
DA LI JE TO KRV MNOGA
KOJI SU POGINULI U TOM RATU

294
00:15:51,350 --> 00:15:53,918
JE NA <i> MOJIM</i> RUKAMA.

295
00:15:53,987 --> 00:15:55,753
MOJA KRIVA.

296
00:15:57,323 --> 00:15:59,423
    MOJA KRIVA.

297
00:16:03,897 --> 00:16:06,397
            VELIČANSTVO,
            ZNAM DA NIJE

298
00:16:06,465 --> 00:16:07,765
            MOJE MJESTO ZA GOVOR,

299
00:16:07,834 --> 00:16:10,301
            ALI TI SI IZDRŽAO
            TOLIKO

300
00:16:10,369 --> 00:16:12,503
        OVIH POSLJEDNJIH GODINA.
        NE MOŽETE PODNIJETI

301
00:16:12,572 --> 00:16:13,838
            SVE KRIVICE
            ZA RAT

302
00:16:13,907 --> 00:16:16,373
            IZMEĐU LJUDSKIH
            I MINBARI.

303
00:16:16,442 --> 00:16:18,176
            NISMO IMALI NIŠTA
            RADITI S TIM.

304
00:16:18,244 --> 00:16:22,346
HVALA, ALI ZNAM
MOJI GRIJESI, DRAGA ŽENA.

305
00:16:22,415 --> 00:16:26,918
A CIJENU ĆU
EVENTUALNO PLATITE ZA NJIH.

306
00:16:26,986 --> 00:16:29,821
SADA, MLADI CARA,

307
00:16:29,889 --> 00:16:32,924
GOVORIO SAM TI
O KAKO JE LENONN,

308
00:16:32,992 --> 00:16:35,126
GLAVA ANLA-SHOK-a,

309
00:16:35,195 --> 00:16:36,127
ŠTO LJUDI

310
00:16:36,196 --> 00:16:38,196
BI JEDNOG DANA
POZOVITE RENĐERE,

311
00:16:38,264 --> 00:16:41,833
JE DONESENO PRIJE
SIVO VIJEĆE.

312
00:16:44,170 --> 00:16:50,674
    DAVNO JE VALEN LED
    NAŠ NAROD DO POBJEDE

313
00:16:50,744 --> 00:16:53,677
    U VELIKOM RATU
    PROTIV SJENA.

314
00:16:53,747 --> 00:16:57,014
    PRIJE NEGO JE OTIŠAO,
    ON NAM JE DAO PROROČANSTVO

315
00:16:57,083 --> 00:16:59,784
    DA BI SE VRATILI
    OPET ZA 1000 GODINA.

316
00:16:59,853 --> 00:17:03,888
        TO VRIJEME
    SKORO JE PRED NAS.

317
00:17:03,957 --> 00:17:06,991
        I RENĐERI
        KOJI SU STVORENI

318
00:17:07,060 --> 00:17:09,827
DA BUDU NAŠE OČI I UŠI
        NA GRANICI,

319
00:17:09,896 --> 00:17:12,596
    DA GLEDA NA POVRAT
    VELIKE TAME,

320
00:17:12,665 --> 00:17:15,499
        NISU SPREMNI.

321
00:17:15,568 --> 00:17:18,770
        POSTOJE SAMO
        NEKOLIKO NAS.

322
00:17:18,838 --> 00:17:21,705
    I VEĆINA ONIH
    SU STARI I UMORNI

323
00:17:21,775 --> 00:17:24,441
    OD GOD
    GLEDAM, ČEKAM,

324
00:17:24,510 --> 00:17:27,979
    UMORAN OD RUGANJA

325
00:17:28,047 --> 00:17:30,948
    OD STRANE POJEDINIH ČLANOVA
    OVOG VIJEĆA.

326
00:17:33,653 --> 00:17:36,620
    I PO KASTI RATNIKA

327
00:17:36,689 --> 00:17:40,624
    KOJI MISLE NA NAS
    KAO SRAMOTA

328
00:17:40,693 --> 00:17:43,761
    I KOJI NE VJERUJU
    U VALENOVOM PROROČANSTVU.

329
00:17:43,830 --> 00:17:46,130
OVO PROROČANSTVO TAKOĐER GOVORI

330
00:17:46,199 --> 00:17:48,299
        DA JE ANLA-ŠOK
        USTANUĆE.

331
00:17:48,367 --> 00:17:49,400
        ONI ĆE BITI SPREMNI,

332
00:17:49,468 --> 00:17:50,534
        I ONI ĆE BITI
        INSTRUMENTALNA

333
00:17:50,603 --> 00:17:51,602
        U SLJEDEĆEM
        VELIKI RAT,

334
00:17:51,671 --> 00:17:54,471
        PA ZAŠTO NE PRIČEKATI
        DOK NE POSTOJI DOKAZ?

335
00:17:54,540 --> 00:17:56,140
        VALEN STVORIO
        SIVO VIJEĆE

336
00:17:56,209 --> 00:17:57,809
        ZA ČLANOVE
        SVAKE KASTE--

337
00:17:57,877 --> 00:17:59,476
        RATNIK, RADNIK,
        I RELIGIOZNI--

338
00:17:59,545 --> 00:18:01,478
        TAKO DA NIKO KAST

339
00:18:01,547 --> 00:18:03,480
    IMAO BI PREVELIK UTJECAJ
        NAD DRUGIMA.

340
00:18:03,549 --> 00:18:06,317
PROPHECY FALLS

341
00:18:06,385 --> 00:18:09,320
        POD KATEGORIJOM
        RELIGIJE, LENONN.

342
00:18:09,388 --> 00:18:10,654
        RADNICI TREBAJU ZNATI

343
00:18:10,723 --> 00:18:12,323
        ZAŠTO TREBAJU PRESTATI
        GRADNJA MOSTOVA

344
00:18:12,391 --> 00:18:15,359
        I POČNITE GRADITI
    BRODOVI, PUŠKE I ORUŽJE.

345
00:18:15,428 --> 00:18:16,660
        I RATNICI
        TREBA ZNATI

346
00:18:16,729 --> 00:18:20,731
    ZAŠTO SE MOGU ZVATI
    NA SLUŽITI I UMRIJETI.

347
00:18:22,135 --> 00:18:23,600
            ŠTO KAŽETE
            NJIMA?

348
00:18:23,669 --> 00:18:28,372
SVE ŠTO MOGU REĆI
JE DA VJERUJEM.

349
00:18:28,441 --> 00:18:31,508
ŠTO VIŠE
IMA LI SE REĆI?

350
00:18:31,577 --> 00:18:37,715
TREBAM NAM NOVAC,
RESURSI, LJUDI.

351
00:18:37,783 --> 00:18:39,683
I MORAMO POKUŠATI

352
00:18:39,752 --> 00:18:42,653
ZBLIŽAVANJE
S VORLONCIMA.

353
00:18:42,722 --> 00:18:44,521
                    HA HA HA.

354
00:18:44,590 --> 00:18:48,025
        COPLANN, ŠTO RADI
        KASTA RATNIKA

355
00:18:48,094 --> 00:18:49,961
        VAM JE TAKO ZABAVNO?

356
00:18:58,738 --> 00:19:00,338
    TIJEKOM POSLJEDNJIH 100 GODINA,

357
00:19:00,406 --> 00:19:04,041
    POSLALI SMO DESETKE BRODOVA
    U VORLONSKI SVEMIR.

358
00:19:04,110 --> 00:19:06,310
    NIJEDAN SE NIJE VRATIO.

359
00:19:06,379 --> 00:19:08,712
    POSLATI VIŠE
    BILO BI OTPAD

360
00:19:08,781 --> 00:19:12,850
            VREMENA
    I TRUDA I ŽIVOTA.

361
00:19:14,921 --> 00:19:18,256
        VORLONCI ZNAJU
        PROROČANSTVO KAO I TI.

362
00:19:18,324 --> 00:19:21,192
        IPAK NISU DOŠLI
        NAPRED DA NAS KONTAKTIRATE.

363
00:19:21,261 --> 00:19:26,730
JER ONI TO ZNAJU
PALI SMO IZ MILOSTI

364
00:19:26,799 --> 00:19:28,832
I TO MI
VIŠE NE VJERUJ.

365
00:19:28,902 --> 00:19:32,603
        PA NEKA SE POJAVE...

366
00:19:32,671 --> 00:19:34,538
        DA NAM NEŠTO DA
        ZA VJEROVANJE.

367
00:19:35,841 --> 00:19:37,875
        AKO SU VORLONCCI
        NE VIDITE OPASNOST,

368
00:19:37,944 --> 00:19:40,912
         ONDA MOŽDA OPASNOST
         NE POSTOJI.

369
00:19:40,980 --> 00:19:42,746
Žena: MAJSTOR?

370
00:19:46,185 --> 00:19:47,851
        AKO SMIJEM.

371
00:19:49,489 --> 00:19:51,088
MOŽDA POSTOJI NAČIN

372
00:19:51,157 --> 00:19:53,324
DATI DRUGE
DOKAZ KOJI TRAŽE.

373
00:19:53,393 --> 00:19:56,960
        DELENN NIJE FORMALNO
        DIO OVOG VIJEĆA.

374
00:19:57,030 --> 00:19:59,030
        IAKO ONA STOJI U
ZA SATAI KADRONIJA,

375
00:19:59,098 --> 00:20:01,465
        JOŠ NIJE
        PROŠAO RITUAL.

376
00:20:01,534 --> 00:20:05,069
        TO JE NEPRIMJERENO
        DA ONA GOVORI.

377
00:20:07,473 --> 00:20:08,739
        NISAM JOŠ NIKAD
        POZNATI ISTINU

378
00:20:08,807 --> 00:20:12,443
    ILI DELENN DA GOVORI SAMO
    KADA JE TO PRIMJERENO.

379
00:20:12,512 --> 00:20:15,212
DALJE, DELENN.

380
00:20:18,584 --> 00:20:22,453
VALEN JE REKAO SJENE
PRVI BI SE VRATIO

381
00:20:22,522 --> 00:20:24,121
U SVOJ DOMOVINSKI SVIJET
OD Z'HA'DUMA

382
00:20:24,190 --> 00:20:25,956
PRIJE NEGO KRENE PROTIV NAS.

383
00:20:26,025 --> 00:20:28,892
PA ZAŠTO NE POSLATI
EKSPEDICIJA NA Z'HA'DUM

384
00:20:28,961 --> 00:20:31,395
DA SE UTVRDI DA LI SU
JESTE SE ZAISTA VRATILI?

385
00:20:31,464 --> 00:20:34,465
        KASTA RATNIKA
NEĆE BITI DIO OVOGA.

386
00:20:34,534 --> 00:20:37,601
    OVDJE SU POTREBNE NAŠE SNAGE
    ZAŠTITITI DOMOVINU.

387
00:20:37,670 --> 00:20:42,540
        OSIM TOGA, PUTOVANJE
        JE DUGA I TEŠKA.

388
00:20:42,608 --> 00:20:43,874
        OSTALE EKSPEDICIJE
        PRONAŠLI

389
00:20:43,943 --> 00:20:45,876
        DA SE PODRUČJE
        OKO Z'HA'DUMA

390
00:20:45,945 --> 00:20:47,844
        RUDIRANA JE ZAMKAMA

391
00:20:47,913 --> 00:20:50,448
        I DREVNO
        OBRAMBENI SUSTAVI.

392
00:20:50,516 --> 00:20:52,383
        DRUGE RASE
        USELILI SU...

393
00:20:52,452 --> 00:20:53,717
        TUŽIO JE
        KAO SVOJ.

394
00:20:55,488 --> 00:20:56,820
PA VI VJERUJETE
PREVIŠE OPASNO

395
00:20:56,889 --> 00:20:58,989
ZA KASTU RATNIKA
IĆI?

396
00:21:01,160 --> 00:21:03,660
KASTA RATNIKA
            NE BOJI SE NIČEGA.

397
00:21:05,298 --> 00:21:08,332
            ALI TO JE OTPAD
            NAŠEG VREMENA.

398
00:21:08,401 --> 00:21:10,000
            NADALJE, AKO SE
            VIJEĆE POTVRĐUJE

399
00:21:10,069 --> 00:21:12,203
            TAKVA EKSPEDICIJA,

400
00:21:12,271 --> 00:21:13,870
            TO ĆE UZROKOVATI
            BESPOTREBNA PANIKA

401
00:21:13,939 --> 00:21:15,172
            MEĐU NAŠIM NARODOM.

402
00:21:15,241 --> 00:21:19,276
SLAŽEM SE. PA ONI
NEĆE MORATI IĆI.

403
00:21:19,345 --> 00:21:20,777
                HVALA.

404
00:21:20,846 --> 00:21:22,913
<i> MI</i> ĆEMO IĆI.

405
00:21:22,982 --> 00:21:24,715
            ŠTO? ALI, MAJSTORE...

406
00:21:24,783 --> 00:21:26,683
        MI SMO JEDNI
        TKO MORA ODLUČITI

407
00:21:26,752 --> 00:21:28,685
    KOLIKA PODRŠKA
DATI RANĐERIMA.

408
00:21:28,754 --> 00:21:30,687
        MOŽEMO SE POUZDATI
    O IZVJEŠTAJIMA DRUGIH

409
00:21:30,756 --> 00:21:32,423
    ILI SE UVJERITE SAMI.

410
00:21:32,492 --> 00:21:36,360
        CIJELI MOJ ŽIVOT,
    ČUO SAM ZA Z'HA'DUM

411
00:21:36,429 --> 00:21:40,998
    U ŠAPUĆU I LEGENDAMA.

412
00:21:43,302 --> 00:21:46,137
    MISLIM DA BI VOLIO VIDJETI
    TO JE JEDNOM PRIJE NEGO UMRE.

413
00:21:46,205 --> 00:21:47,438
    ZAR NE BI, DELENN?

414
00:21:49,142 --> 00:21:51,108
        DA...MAJSTOR.

415
00:21:52,211 --> 00:21:54,178
        ONDA ĆEMO IĆI.

416
00:21:54,247 --> 00:21:57,047
UZET ĆEMO SAMO NEKOLIKO PODRŠKI
PLOVILA POD PRISETOM NA TAJNOST

417
00:21:57,116 --> 00:21:59,850
    DA IZBJEGNETE PANIKU
    COPLANN STRAHOVI.

418
00:21:59,918 --> 00:22:03,154
        A MI ĆEMO PUTOVATI
        POSREDNO,

419
00:22:03,222 --> 00:22:04,488
        ZAUSTAVLJANJE
NA RAZNIM POSTROJAMA

420
00:22:04,557 --> 00:22:06,890
    DOK NE BUDEMO SPREMNI
    ZA ZAVRŠNI SKOK.

421
00:22:06,959 --> 00:22:12,496
    ELEGANTAN JE I
    JEDNOSTAVNO RJEŠENJE, COPLANN.

422
00:22:12,565 --> 00:22:14,365
    HVALA VAM ZA
    DAJUĆI MI GA.

423
00:22:26,445 --> 00:22:27,944
        IMAŠ NEŠTO
        NA TEBI MISLI, DELENN.

424
00:22:28,013 --> 00:22:29,880
        PREPOZNAJEM
        TAJ IZRAZ.

425
00:22:29,948 --> 00:22:31,081
RAZMIŠLJAO SAM.

426
00:22:31,150 --> 00:22:33,150
JA TO VJERUJEM
LENONN JE U PRAVU...

427
00:22:33,219 --> 00:22:37,254
DA SE MORAMO POČETI PRIPREMATI.
ALI I COPLANN JE TOČAN.

428
00:22:37,323 --> 00:22:39,223
VORLONSCI TREBAJU
KONTAKTIRALI STE NAS DO SADA.

429
00:22:39,292 --> 00:22:42,259
            DA, TREBALI bi,
ALI AKO LEGENDE

430
00:22:42,328 --> 00:22:43,927
            OKRUŽIVANJE
            VORLONSCI SU ISPRAVNI,

431
00:22:43,996 --> 00:22:45,062
            ZAPAMTITE
            DA NE ČINE

432
00:22:45,130 --> 00:22:46,363
            OTKRITI
            SEBE BRZO

433
00:22:46,432 --> 00:22:48,098
            I NIKAD
            SVE ODJEDNOM.

434
00:22:48,167 --> 00:22:50,267
ŠTO KAŽEŠ?

435
00:22:50,336 --> 00:22:52,936
        NE KAŽEM NIŠTA.

436
00:22:53,005 --> 00:22:54,205
        NISAM REKAO
        ONDA bilo što,

437
00:22:54,273 --> 00:22:55,906
        A JA NISAM
        GOVORI BILO ŠTO SADA.

438
00:22:55,974 --> 00:22:57,074
    ALI--

439
00:22:57,142 --> 00:22:58,375
        BIO JE DUG DAN,

440
00:22:58,444 --> 00:22:59,376
        I MORAM
        IDITE U MOJE SVETIŠTE

441
00:22:59,445 --> 00:23:01,278
I MEDITIRAJTE O OVOME
        U PRIVATNOM.

442
00:23:03,349 --> 00:23:04,881
            DOBAR DAN, DELENN.

443
00:23:38,851 --> 00:23:40,751
    SAD POČINJE.

444
00:23:44,223 --> 00:23:45,756
                    DA.

445
00:23:50,796 --> 00:23:52,029
                HTJELA SI
                DA ME VIDITE, GOSPODINE?

446
00:23:52,098 --> 00:23:54,831
DA. JAVITE SE, KOMANDANTE.
SJEDNI.

447
00:23:58,004 --> 00:23:59,403
KAKO JE TVOJ OTAC?

448
00:23:59,471 --> 00:24:02,039
            DOBRO JE, GOSPODINE. ON
            ŠALJE SVOJ POZDRAV.

449
00:24:02,108 --> 00:24:03,941
            PITAO JE ME
            DA VAS PODSJETIM,

450
00:24:04,010 --> 00:24:05,675
            S POŠTOVANJEM, TO
            IPAK MU DUŽUJEŠ

451
00:24:05,744 --> 00:24:07,311
            40 KREDITA
            OD PROŠLOG TJEDNA.

452
00:24:07,380 --> 00:24:10,414
DA, DA, DOBIT ĆU
NJEMU NA KRAJU.

453
00:24:10,482 --> 00:24:11,848
ZNAŠ, JE
ŽALOSNO STANJE

454
00:24:11,918 --> 00:24:13,017
KADA JE FIN DIPLOMAT
MORA SE OBRATITI

455
00:24:13,085 --> 00:24:16,921
DO VARANJA NA POKERU.

456
00:24:16,989 --> 00:24:18,022
NE MOGU SE SMISLITI
NA BILO KOJI DRUGI NAČIN

457
00:24:18,090 --> 00:24:19,556
ČOVJEK
MOGAO ME POBIJEDITI.

458
00:24:21,593 --> 00:24:23,394
IMAM PRILIKU
ZA VAS, KOMANDANTE,

459
00:24:23,462 --> 00:24:26,030
I PREDLAŽEM
TI UZMI.

460
00:24:26,098 --> 00:24:27,097
        ŠALJEMO
        MISIJA

461
00:24:27,166 --> 00:24:29,699
        DO GRANICE
        PROSTORA MINBARI.

462
00:24:29,768 --> 00:24:31,035
        UKLJUČENI BRODOVI
        ANKETA ĆE

463
00:24:31,103 --> 00:24:32,469
         DISPOZICIJA
         NJIHOVIH SNAGA

464
00:24:32,538 --> 00:24:33,503
        I ODREDITI
AKO MINBARI

465
00:24:33,572 --> 00:24:36,407
        IMATI NEPRIJATELJSKE
        NAMJERE PREMA NAMA.

466
00:24:36,475 --> 00:24:38,342
        ŽELIM TE NA TOM BRODU
        KAO PRVI ČASNIK.

467
00:24:38,411 --> 00:24:41,245
 VEĆ SAM DODJELJEN
 ZA <i> LEXINGTON.</i>

468
00:24:41,314 --> 00:24:42,779
             <i> LEXINGTON</i> JE
             STARI PATROLNI BROD

469
00:24:42,848 --> 00:24:44,048
            TO NEĆE NIKADA
            POGLEDAJTE PONOVO AKCIJU

470
00:24:44,116 --> 00:24:45,615
            AKO KAPETAN STERNS
            IMA ŠTO

471
00:24:45,684 --> 00:24:46,616
            REĆI O TOME.

472
00:24:46,685 --> 00:24:48,452
            ON ŽELI ZAVRŠITI
            NJEGOVA TURNEJA I PIROVINA

473
00:24:48,520 --> 00:24:49,753
SA SVIM SVOJIM
            DIJELOVI I KOMADI

474
00:24:49,822 --> 00:24:51,188
            JOŠ UVIJEK
            U RADNOM SPREMNOSTI.

475
00:24:51,257 --> 00:24:53,590
ON JE DOBAR ČOVJEK
I DOBAR ČASNIK.

476
00:24:53,659 --> 00:24:55,592
ON JE ODAN SVOJOJ EKIPI.

477
00:24:55,661 --> 00:24:58,362
OSJEĆAM DA IMAM OBVEZU
DA VRATITE TU VJERNOST.

478
00:24:58,431 --> 00:25:01,365
        CIJENIM TO.
        ALI NAPREDOVANJE U KARIJERI

479
00:25:01,434 --> 00:25:03,968
        OVISI O VISOKOM
        ZADACI VIDLJIVOSTI.

480
00:25:04,036 --> 00:25:05,635
        OVO JE
        VAŽNA MISIJA.

481
00:25:05,704 --> 00:25:06,903
            KADA JE GOTOVO,
            BIĆEŠ

482
00:25:06,973 --> 00:25:08,538
            TOLIKO BLIŽE
NA VLASTITU ZAPOVJED.

483
00:25:08,607 --> 00:25:11,708
MOGU LI PITATI KOJI BROD
VODI EKSPEDICIJU?

484
00:25:11,777 --> 00:25:12,943
             <i> PROMETEJ.</i>

485
00:25:13,012 --> 00:25:15,212
            KAPETAN JANKOWSKI
            IZGUBIO X.O.

486
00:25:15,281 --> 00:25:16,546
             <i> CHURCHILLU</i> A
             PRIJE PAR TJEDANA

487
00:25:16,615 --> 00:25:18,515
            I TRAŽIO JE
            ZA ZAMJENU.

488
00:25:18,584 --> 00:25:19,916
            UKLAPALI BISTE SE
            SAVRŠENO.

489
00:25:19,986 --> 00:25:23,287
ZNAM NEKE OD ČASNIKA
KOJI SU SLUŽILI POD NJIM.

490
00:25:23,356 --> 00:25:25,289
ON SE NE SNAŠA
PRVE SITUACIJE KONTAKTA

491
00:25:25,358 --> 00:25:26,823
KAO I OSTALI.

492
00:25:26,892 --> 00:25:28,392
OTAD
INCIDENT OMEGA--

493
00:25:28,461 --> 00:25:29,726
        VOJNI SUD
        OČISTIO GA

494
00:25:29,795 --> 00:25:31,561
        SVU ODGOVORNOST
        ZA ONO ŠTO SE DOGODILO.

495
00:25:31,630 --> 00:25:33,430
DA, RAZUMIJEM TO,

496
00:25:33,499 --> 00:25:36,333
ALI AKO MOGU
GOVORI ISKRENO...

497
00:25:36,402 --> 00:25:40,170
LJUDI POD NJEGOVIM ZAPOVJEDNIŠTVOM
SMATRAJTE GA LASABIM TOPOM.

498
00:25:40,239 --> 00:25:41,805
RADIJE NEBI HODAO
U SITUACIJU

499
00:25:41,874 --> 00:25:43,440
GDJE MOŽDA MORAM
ISTI PROTIV MOJE VLASTITE C.O.

500
00:25:43,509 --> 00:25:44,875
AKO SE STVARI ZAGRUŠE.

501
00:25:44,943 --> 00:25:45,876
NEMOJTE ME POGREŠNO SHVATITI.

502
00:25:45,944 --> 00:25:47,944
CIJENIM
NAPOR, GENERALE.

503
00:25:48,014 --> 00:25:49,480
I U PRAVU IMATE.
OVO JE ŠLJIV ZADATAK

504
00:25:49,548 --> 00:25:51,948
I BRZO
NA PROMOCIJU.

505
00:25:52,018 --> 00:25:54,485
ALI NE MOGU OTIĆI
KAPETAN STERNS NA CIJEZU,

506
00:25:54,553 --> 00:25:56,053
A JA ZAPRAVO NIJE
OSJEĆAJTE SE UDOBNO

507
00:25:56,122 --> 00:25:58,022
 SA SITUACIJOM
 NA<i>PROMETEJU.</i>

508
00:25:58,090 --> 00:26:00,290
        SHERIDAN, JESI
        NAJTVRDJIJI ČOVJEK

509
00:26:00,359 --> 00:26:01,291
        IKADA SAM VIDIO

510
00:26:01,360 --> 00:26:04,128
        I GLAVNO
        O VLASTITOM TROŠKU.

511
00:26:04,196 --> 00:26:05,962
        U REDU. ŽELIŠ
        DA SNIMI KARIJERU

512
00:26:06,032 --> 00:26:06,997
        U NOGU,

513
00:26:07,066 --> 00:26:09,766
        TKO SAM JA DA STAJEM
        NA NAČIN? OTKAZAN!

514
00:26:09,835 --> 00:26:12,136
                DA, GOSPODINE!

515
00:26:44,603 --> 00:26:46,503
                OPROSTITE.

516
00:26:46,572 --> 00:26:48,138
JESTE LI UPRAVO PILITIRALI
        TAJ PRIJEVOZ?

517
00:26:48,207 --> 00:26:49,173
    DA.

518
00:26:49,241 --> 00:26:50,640
        OPASNO JE ZA
        DOSTAVA TERETA

519
00:26:50,709 --> 00:26:51,741
        DOK JE U HIPERPROSTORU.

520
00:26:51,810 --> 00:26:53,010
        ZAŠTO JE VAŠA POSADA UZIMALA
        TAKAV NEOBIČAN RIZIK?

521
00:26:53,079 --> 00:26:55,879
NE POSTAVLJAM PITANJA.
JA SAMO SLIJEDIM NAREDBE.

522
00:26:55,948 --> 00:26:57,081
                ČIJE NAREDBE?

523
00:26:57,149 --> 00:26:58,615
REČENO MI JE DA SU DOŠLI
OD SAMOG DUKHATA.

524
00:26:58,684 --> 00:27:00,217
ISPORUKE
NE SMIJE PRIVLAČITI

525
00:27:00,286 --> 00:27:01,852
PREVELIKA PAŽNJA
OD IZVANA.

526
00:27:01,920 --> 00:27:03,153
            ALI ZAŠTO TAJNOST?

527
00:27:03,222 --> 00:27:05,289
NE ZNAM.

528
00:27:05,358 --> 00:27:08,058
JEDNOM TJEDNO DOBIJAMO NAM
DRUGAČIJE MJESTO SPOJEDA.

529
00:27:08,127 --> 00:27:09,526
ČEKAMO,
I STIŽE BROD.

530
00:27:09,595 --> 00:27:11,195
PREVOZE TERET
NAŠEM BRODU,

531
00:27:11,263 --> 00:27:13,130
I MI GA DONOSIMO OVDJE.
TO JE SVE ŠTO ZNAM.

532
00:27:13,199 --> 00:27:14,465
             MORATE IMATI
            <i> NEKE</i> INFORMACIJE

533
00:27:14,533 --> 00:27:15,532
            O VAŠEM TERETU.

534
00:27:15,601 --> 00:27:17,234
NEŠTO DA RADIMO
SUSTAVI ZA ODRŽAVANJE ŽIVOTA,

535
00:27:17,303 --> 00:27:18,335
IZMJENIČNE ATMOSFERE.

536
00:27:18,404 --> 00:27:19,703
TO JE SVE ŠTO ZNAM.

537
00:27:19,771 --> 00:27:20,971
        KAKVU
        ALTERNATIVNA ATMOSFERA?

538
00:27:21,040 --> 00:27:22,272
                        DELENN!

539
00:27:24,276 --> 00:27:26,543
        SKORO JE VRIJEME
        ZA SVEČANOST.

540
00:27:26,612 --> 00:27:28,212
        NISI SPREMLJEN.
RAZMIŠLJATE LI SE

541
00:27:28,280 --> 00:27:30,214
        POZIV NA PRIDRUŽENJE
        SIVO VIJEĆE?

542
00:27:30,282 --> 00:27:32,349
NE, NARAVNO NE.

543
00:27:32,418 --> 00:27:33,884
KAKO STE MOGLI
ČAK I PITAJ TAKVO...

544
00:27:33,952 --> 00:27:35,152
        JER ČLAN
        SIVOGA VIJEĆA

545
00:27:35,221 --> 00:27:37,154
    NE BI SE SMIRILA
    S TAKO BEZNAČALNIM DETALJIMA

546
00:27:37,223 --> 00:27:39,223
    KAO POŠILJKE TERETA
    I PRIJEVOZE, BI ONA?

547
00:27:39,291 --> 00:27:42,726
NE, MAJSTORE,
NARAVNO DA NE.

548
00:27:42,794 --> 00:27:46,296
OSIM KADA MOŽE
UKLJUČUJE VEĆA PROBLEMA.

549
00:27:46,365 --> 00:27:49,566
VIDIŠ...
SAMO VANZEMALJSKI OBLIK ŽIVOTA

550
00:27:49,635 --> 00:27:51,701
ZAHTJEVAO BI
ALTERNATIVNA ATMOSFERA.

551
00:27:51,770 --> 00:27:53,404
            ŠTO S TOME?

552
00:27:53,472 --> 00:27:55,739
SAMO SAM RAZMIŠLJAO
ONO ŠTO STE RANIJE REKLI...

553
00:27:55,807 --> 00:27:58,242
I SJEĆAJUĆI SE TOGA,
S VRIJEME NA VRIJEME,

554
00:27:58,310 --> 00:28:01,678
VANZEMALJCI SU NAM DOŠLI
PRETVARAJUĆI SE DA SU VORLONCCI.

555
00:28:01,747 --> 00:28:04,248
BUDUĆI NIKO ŽIV
JE IH IKAD VIDIO,

556
00:28:04,316 --> 00:28:05,916
LAKO JE BITI PREVAREN.

557
00:28:05,984 --> 00:28:08,252
            KAŽETE LI
            JA SE VARAM?

558
00:28:08,320 --> 00:28:10,887
NE KAŽEM NIŠTA.

559
00:28:10,956 --> 00:28:12,456
NISAM REKAO
ONDA bilo što,

560
00:28:12,525 --> 00:28:14,358
 I NE KAŽEM
 BILO ŠTA SADA.

561
00:28:15,961 --> 00:28:19,896
OSIM AKO <i> VI</i> NE KAŽETE
VIDJELI STE VORLON.

562
00:28:19,965 --> 00:28:25,536
    KAŽEM JOŠ MANJE
    NEGO TI, OSIM OVOGA.

563
00:28:25,604 --> 00:28:27,271
KAD DOĐE MRAK,

564
00:28:27,339 --> 00:28:29,039
        AKO IKAD POsumnjate
        O VAŠIM AKCIJAMA,

565
00:28:29,108 --> 00:28:32,543
    SVE ŠTO TREBATE JE POGLEDATI
    U LICE VORLONCA.

566
00:28:32,611 --> 00:28:35,879
        KADA TO VIDITE, SVE
        SUMNJA JE ZAUVIJEK BRISANA.

567
00:28:35,948 --> 00:28:38,248
        SAD MORAMO POŽURITI...

568
00:28:38,317 --> 00:28:40,851
        ILI ĆEŠ ZAKASNITI
        ZA VAŠU VLASTITU SVEČANOST.

569
00:28:45,524 --> 00:28:47,891
        [ZVUK]

570
00:28:54,500 --> 00:28:56,132
            PRIBLIŽAVA SE SLJEDEĆI
            TOČKA SREĐIVANJA.

571
00:28:56,201 --> 00:28:58,234
TO JE JAKO DOBRO.

572
00:28:58,304 --> 00:29:01,371
PRIPREMI SE ZA SKOK
DO NORMALNOG PROSTORA.

573
00:29:01,440 --> 00:29:03,139
            NAVIGACIJA,
PRIPREMI SE ZA SKOK.

574
00:29:03,208 --> 00:29:04,274
žena:
ROGER THAT, MOST.

575
00:29:04,343 --> 00:29:07,844
JUMP MOTORI U PRIPRAVI
NA VAŠU ZAPOVJED.

576
00:29:07,913 --> 00:29:09,012
            SKOK!

577
00:29:32,070 --> 00:29:34,338
ZAŠTO DOLAZIŠ OVDJE,
DELENN?

578
00:29:34,406 --> 00:29:35,972
        DOLAZIM SLUŽITI.

579
00:29:36,041 --> 00:29:37,407
KOME SLUŽITE?

580
00:29:37,476 --> 00:29:39,008
            JA SLUŽIM ISTINI.

581
00:29:39,077 --> 00:29:40,811
ŠTO JE<i></i> ISTINA?

582
00:29:40,879 --> 00:29:44,013
        DA JESMO
        JEDAN NAROD, JEDAN GLAS.

583
00:29:44,082 --> 00:29:45,549
HOĆEŠ LI ME SLIJEDITI
U VATRU?

584
00:29:45,617 --> 00:29:47,050
 HOĆEŠ LI ME SLIJEDITI
 U TAMU?

585
00:29:47,118 --> 00:29:48,985
HOĆEŠ LI ME SLIJEDITI
U SMRT?

586
00:29:50,155 --> 00:29:51,355
                HOĆU.

587
00:29:51,423 --> 00:29:52,856
ONDA SLIJEDI.

588
00:30:12,811 --> 00:30:14,745
GOSPODINE, UZIMAMO SE
SILUETA

589
00:30:14,813 --> 00:30:17,414
NA RUBU
DOMETA SKENERA.

590
00:30:17,483 --> 00:30:19,383
        MISLIO SAM OVO PODRUČJE
        TREBAO BITI

591
00:30:19,451 --> 00:30:22,051
        DOBRO IZVAN MINBARI
        PRIJENOSNA MJESTA.

592
00:30:22,120 --> 00:30:23,553
DA, GOSPODINE, JE.

593
00:30:23,622 --> 00:30:26,055
NEMA RAZLOGA
ONI BI TREBALI BITI OVDJE.

594
00:30:26,124 --> 00:30:27,557
        OSIM AKO JESU
        TRAŽI NAS.

595
00:30:27,626 --> 00:30:29,393
DA LI SKOČIMO NAZAD
U HIPERSVEMIR?

596
00:30:29,461 --> 00:30:31,561
    NEGATIVAN. SAMO SMO USKOČILI.
    NE ŽELIM STAVITI

597
00:30:31,630 --> 00:30:34,063
    VIŠE OPTEREĆENJA
    MOTORI NEGO ŠTO MORAMO.

598
00:30:34,132 --> 00:30:35,866
    Osim toga, AKO SU ONI,

599
00:30:35,934 --> 00:30:38,334
    ŽELIM VIDJETI MOŽEMO LI DOBITI
DOBRO IH POGLEDAJTE.

600
00:30:38,404 --> 00:30:39,803
KAPETAN, NAŠE NAREDBE
TREBALI IZBJEGAVATI

601
00:30:39,872 --> 00:30:43,072
SVAKA SITUACIJA PRVOG KONTAKTA
OSIM AKO NIJE OVLAŠTEN ZA TO.

602
00:30:43,141 --> 00:30:45,208
        DOBRO SAM SVJESNA
        NAŠE NAREDBE, ZAPOVJEDNIČE.

603
00:30:45,277 --> 00:30:46,576
        SADA NAS UZMI
        POD KOSIM KUTOM,

604
00:30:46,645 --> 00:30:48,745
        DRŽITE SKENERE UKLJUČENIM
        DO MAKSIMALNOG.

605
00:30:48,814 --> 00:30:50,079
        AKO OVO UČINIMO ISPRAVNO,

606
00:30:50,148 --> 00:30:52,048
        ONI NEĆE NI
        ZNAJ DA SMO OVDJE.

607
00:30:52,117 --> 00:30:54,050
                    Da, gospodine.

608
00:30:56,121 --> 00:30:58,388
POSIJEDIO SAM.

609
00:30:59,792 --> 00:31:03,393
JA STOJIM
IZMEĐU TAME...

610
00:31:03,462 --> 00:31:04,994
I SVJETLO...

611
00:31:11,403 --> 00:31:13,737
IZMEĐU SVIJEĆA...

612
00:31:13,806 --> 00:31:15,972
I ZVIJEZDA.

613
00:31:25,784 --> 00:31:29,052
        SKENERI POTVRĐUJU CILJ
        JE NEPOZNATO PLOVILO.

614
00:31:29,120 --> 00:31:30,887
        MI ČITAMO
        2 PRIMARNA ŽILA

615
00:31:30,956 --> 00:31:32,689
        S NEKOLIKO
        BRODOVI ZA PODRŠKU.

616
00:31:32,758 --> 00:31:34,190
DA VIDIM.

617
00:31:37,629 --> 00:31:40,564
TO JE SVE ŠTO IMAMO
DO SADA SAMO SILUETA?

618
00:31:40,632 --> 00:31:42,899
        SKENERI IMAJU
        TEŠKO VRIJEME ZAKLJUČAVANJE.

619
00:31:42,968 --> 00:31:45,569
    MOŽDA SE KORISTE NEKIM
    STEALTH TEHNOLOGIJE.

620
00:31:45,637 --> 00:31:47,571
IMA LI
JOŠ NEPRIJATELJSKA AKCIJA?

621
00:31:47,639 --> 00:31:48,572
                NEGATIVNO, GOSPODINE.

622
00:31:48,640 --> 00:31:51,541
            IPAK NE SMIJU
VEĆ SU NAS PRIMIJETILI.

623
00:31:51,610 --> 00:31:53,042
PRIBLIŽI NAS.

624
00:31:53,111 --> 00:31:56,279
ŽELIM ŠTO VIŠE INFORMACIJA
KAO ŠTO MOŽEMO DOBITI.

625
00:31:56,348 --> 00:31:58,548
            GOSPODINE, NAŠE NAREDBE
            TREBAJU IZBJEGAVATI--

626
00:31:58,617 --> 00:32:00,216
NAŠE NAREDBE SU DA DONIJEMO
INFORMACIJE O MINBARIJU,

627
00:32:00,285 --> 00:32:01,885
I TO JE SAMO ŠTO
NAPRAVIT ĆEMO.

628
00:32:01,954 --> 00:32:03,152
SADA, AKO MOŽEMO DOVESTI
NAZAD PROFIL

629
00:32:03,221 --> 00:32:04,354
NA JEDNOM
NJIHOVIH RATNIH BRODOVA,

630
00:32:04,422 --> 00:32:06,055
ONI ĆE BITI DRUGI
IZVUCI MEDALJE NA BUT.

631
00:32:06,124 --> 00:32:07,557
AH, RIJEŠILI SMO DILGAR.

632
00:32:07,626 --> 00:32:10,059
MOŽEMO SE SNASTI
NEKOLIKO ZALUTALIH BRODOVA.

633
00:32:10,128 --> 00:32:13,563
SAD...DOVEDI NAM...
U...BLIŽE.

634
00:32:13,632 --> 00:32:15,365
Da, gospodine.

635
00:32:25,110 --> 00:32:27,544
        SENZORI
        DETEKTIRALI SU JEKU

636
00:32:27,613 --> 00:32:30,547
        ŠTO SE ČINI
        PRATI NAŠ TEČAJ.

637
00:32:30,616 --> 00:32:32,883
    MOŽDA SU VANZEMALJSKI BRODOVI
        NA PRILAZU.

638
00:32:32,951 --> 00:32:34,551
        REKAO SAM IM DA IDU
        DO MAKSIMALNE SNAGE

639
00:32:34,620 --> 00:32:37,053
        NA SKENERIMA
        DA MOŽEMO PROVJERITI.

640
00:32:37,122 --> 00:32:40,023
        NEMA RAZLOGA
    DA SE S NJIM DUKHAT TINE

641
00:32:40,091 --> 00:32:42,125
    DOK NE SAZNAMO VIŠE.

642
00:32:50,635 --> 00:32:53,703
GOSPODINE, VANZIMANSKI BRODOVI
MIJENJAJU KURS.

643
00:32:55,107 --> 00:32:57,540
KRETANJE U NAŠEM SMJERU.

644
00:32:57,609 --> 00:33:00,543
UZIMAM SKENERE,
IZUZETNO MOĆAN.

645
00:33:00,612 --> 00:33:03,045
NIKADA NIŠTA NISAM VIDIO
KAO I ONI, KAPETAN.

646
00:33:03,115 --> 00:33:04,447
VIDJELI SU NAS.

647
00:33:04,516 --> 00:33:06,048
        U redu,
    IDEMO ODAVDE.

648
00:33:06,118 --> 00:33:07,283
        PRIPREMI SE ZA SKOK.

649
00:33:07,352 --> 00:33:08,985
JUMP MOTORI
NE ODGOVARA.

650
00:33:09,053 --> 00:33:10,052
                    ŠTO?

651
00:33:10,122 --> 00:33:11,221
VANZEMALJSKE SKENER ZRAKE

652
00:33:11,289 --> 00:33:12,555
OMETANJE
NAŠI ELEKTRIČNI SUSTAVI.

653
00:33:12,624 --> 00:33:14,290
OGROMAN E.M.P. IZLAZ.

654
00:33:14,359 --> 00:33:15,825
POKUŠAVAM PRESMJERITI.

655
00:33:15,893 --> 00:33:17,560
        PRIVUKLI SU NAS
        NAMJERNO,

656
00:33:17,629 --> 00:33:19,362
    HTIO NAS JE DOBITI U DOMETU
        SA SVOJIM SKENERIMA

657
00:33:19,431 --> 00:33:21,131
    DA NAS MOGU ZATVARATI.

658
00:33:21,199 --> 00:33:22,565
GOSPODINE, REKLI STE
HTJELI STE DOBITI

659
00:33:22,634 --> 00:33:24,767
ŠTO VIŠE INFORMACIJA
NA NEPRIJATELJSKE BRODOVE ŠTO JE MOGUĆE.

660
00:33:24,836 --> 00:33:26,736
ŠTO AKO ONI
ŽELITE ZAROBITI NAŠE BRODOVE

661
00:33:26,804 --> 00:33:28,070
IZ POTPUNO ISTOG RAZLOGA?

662
00:33:28,140 --> 00:33:29,872
        ONDA SMO
        SIGURNO ĆU SE

663
00:33:29,941 --> 00:33:32,908
    TO SE NE DEŠAVA,
    KOMANDANT. IDI NA CRVENU UPOZORENJE.

664
00:33:32,977 --> 00:33:34,210
        [ZVUČI SE ALARM]

665
00:33:34,279 --> 00:33:37,980
    POKUŠAJTE OTVORITI KANAL.
    RECI IM DA NE MISLIMO NA ZLO.

666
00:33:40,452 --> 00:33:42,018
ŠTO JE TO?

667
00:33:42,086 --> 00:33:43,686
        DETEKTIRALI SMO
        OVI VANZEMALJSKI BRODOVI

668
00:33:43,755 --> 00:33:44,954
        PRIBLIŽAVANJE NAŠEM PROSTORU.

669
00:33:45,023 --> 00:33:46,822
NIKAD NISAM VIDIO
TE OZNAKE PRIJE.

670
00:33:46,891 --> 00:33:47,823
TKO SU ONI?

671
00:33:47,892 --> 00:33:49,159
        VJERUJEM
ONI SU LJUDI.

672
00:33:49,227 --> 00:33:51,127
            POKUŠALI SU
            DA NAS KONTAKTIRATE,

673
00:33:51,196 --> 00:33:52,629
        ALI NE RAZUMIJEMO
        NJIHOV JEZIK.

674
00:33:52,697 --> 00:33:53,763
            PO NAŠEM OBIČAJU,

675
00:33:53,831 --> 00:33:55,097
            MI SE PRIBLIŽAVAMO
            S OTVORENIM OTVORIMA ZA PIŠTOLJE.

676
00:33:55,167 --> 00:33:56,366
PO ČIJEM NALOGU?

677
00:33:56,434 --> 00:33:59,602
        GOSPODINE, VANZIMANSKI BRODOVI
    OTVORILI SU OTVORENIKE ZA PIŠTOLJE.

678
00:33:59,671 --> 00:34:01,037
            JESU LI PRIPREMLJENI
            OTPUSTITI?

679
00:34:01,105 --> 00:34:02,238
NE ZNAM. NE MOGU REĆI.

680
00:34:02,307 --> 00:34:04,040
        HAJDE, PRIČAJ SA MNOM.
        JESU LI NAM PRIRUČENI?

681
00:34:04,108 --> 00:34:05,608
SKENERI SU PREMOĆNI.

682
00:34:05,677 --> 00:34:07,710
NISAM MOGAO REĆI
ČAK I DA JESU.

683
00:34:07,779 --> 00:34:11,747
OTVORILI SU SE
SVI PRIključCI ZA PIŠTOLJE.

684
00:34:11,816 --> 00:34:13,283
            MAJSTOR, TO
            JE TRADICIJA

685
00:34:13,351 --> 00:34:14,450
        KASTE RATNIKA,

686
00:34:14,519 --> 00:34:16,118
        GEST SNAGE
        I POŠTOVANJE.

687
00:34:16,188 --> 00:34:17,620
            ONI MOGU
            POGLEDAJTE NAŠE ORUŽJE.

688
00:34:17,689 --> 00:34:19,556
        ONI MOGU VIDJETI DA PRILAZIMO
        ONI ŠIROKRUKE.

689
00:34:19,624 --> 00:34:21,957
NEPRIJATELJ PRETPOSTAVLJEN
BITI NEPRIJATELJSKI.

690
00:34:22,026 --> 00:34:23,593
ORUŽJE VRUĆE.

691
00:34:23,662 --> 00:34:25,094
ORUŽJE VRUĆE!
PONOVITI!

692
00:34:25,163 --> 00:34:27,330
        SVE BATERIJE,
        SVI NAPRIJED PUŠKE!

693
00:34:27,399 --> 00:34:29,632
        PALITE PO VOLJI!
        PONAVLJAM. VATRA!

694
00:34:29,701 --> 00:34:31,301
            VATRA!

695
00:34:38,443 --> 00:34:40,076
AAH!

696
00:34:41,913 --> 00:34:43,546
            AAH!

697
00:34:47,519 --> 00:34:49,185
NETKO, POMOZITE MI!

698
00:34:49,254 --> 00:34:50,886
[JECANJE]
POMOZITE MI!

699
00:34:58,096 --> 00:34:59,596
    OHH!

700
00:34:59,664 --> 00:35:00,796
    OH!

701
00:35:00,865 --> 00:35:02,798
            POGODILI SMO
            NJIHOVE ZRAKE SKENERA.

702
00:35:02,867 --> 00:35:03,999
            SAD MOŽEMO SKOČITI.

703
00:35:04,068 --> 00:35:06,202
    U REDU! DOBITE NAS
    VRAGA ODAVDE!

704
00:35:13,578 --> 00:35:15,945
            DELENN, TREBAMO
            UZVRATITI UDARAC,

705
00:35:16,013 --> 00:35:17,614
            ALI VIJEĆE
            JE PODIJELJEN.

706
00:35:17,682 --> 00:35:19,014
            SLIJEDIMO LI IH
            NATRAG U NJIHOVU BAZU

707
00:35:19,083 --> 00:35:20,516
            I OSVETITI SE,
            ILI ĆEMO ČEKATI

708
00:35:20,585 --> 00:35:22,885
            I POKUŠAJTE SAZNATI
ŠTO SE DOGODILO?

709
00:35:22,954 --> 00:35:25,455
        TVOJ JE
        ODLUČUJUĆI GLAS, DELENN.

710
00:35:25,523 --> 00:35:28,524
    SA SUZAMA]
    BIO JE NAJBOLJI OD NAS.

711
00:35:28,593 --> 00:35:30,092
    UDARILI SU
    BEZ PROVOKACIJE.

712
00:35:30,161 --> 00:35:32,094
    NIJE BILO RAZLOGA!

713
00:35:32,163 --> 00:35:34,264
        ŽIVOTINJE!

714
00:35:34,332 --> 00:35:36,098
        BRUTALAN!

715
00:35:36,167 --> 00:35:38,601
    ONI NE ZASLUŽUJU MILOSTI!

716
00:35:38,670 --> 00:35:40,102
    SRUŠITE IH!

717
00:35:40,171 --> 00:35:41,771
    SLIJEDI IH
    U NJIHOVE BAZE!

718
00:35:41,839 --> 00:35:44,274
    I UBIJAJTE IH, SVE!

719
00:35:44,342 --> 00:35:46,609
        SVI ONI!

720
00:35:46,678 --> 00:35:49,111
        BEZ MILOSTI!

721
00:35:51,015 --> 00:35:53,250
SA SMRĆU
NJIHOVOG VOĐE DUKHATA,

722
00:35:53,318 --> 00:35:55,285
MINBARI SU POLUDJELI.

723
00:35:55,354 --> 00:35:58,255
ZAKLELI SU SE NA OSVETU
I POČEO SVETI RAT

724
00:35:58,323 --> 00:35:59,556
SAMO SE TO MOŽE ZAVRŠITI

725
00:35:59,625 --> 00:36:03,192
U KOMPLETNOM
ISTREBLJENJE ČOVJEČANSTVA.

726
00:36:22,681 --> 00:36:24,614
INCIDENT
UPRAVO STE VIDJELI

727
00:36:24,683 --> 00:36:26,115
PONOVLJENO JE
NA POLA TUCETA BAZA

728
00:36:26,184 --> 00:36:27,717
U SAMO POSLJEDNJIH DANA.

729
00:36:27,786 --> 00:36:31,655
GDJE MINBARI NAPADAJU,
NIŠTA NIJE OSTALO ŽIVO.

730
00:36:31,723 --> 00:36:34,157
ČAK VIŠE NEMA BRODOVA
SPOSOBAN ZA BORBU

731
00:36:34,225 --> 00:36:36,326
CILJANI SU
I UNIŠTENO,

732
00:36:36,395 --> 00:36:38,995
ZATO PREDAJTE SE U BILO KAKVIM RAZMJERIMA
NIJE OPCIJA.

733
00:36:39,063 --> 00:36:41,298
SVAKI NAŠ POKUŠAJ
DA KOMUNICIRAMO S NJIMA

734
00:36:41,366 --> 00:36:42,999
JE ODBAČEN.

735
00:36:43,067 --> 00:36:44,267
        SELE SE
        METODIČNO

736
00:36:44,336 --> 00:36:46,002
        KROZ
VANJSKE KOLONIJE,

737
00:36:46,070 --> 00:36:48,004
        BRISANJE
        NAŠE OBRAMBENE STRUKTURE

738
00:36:48,072 --> 00:36:50,006
        I ODLAZAK
        KOLONIJE RANJIVE.

739
00:36:50,074 --> 00:36:52,442
    CIVILNE STRUKTURE SU
    BITI OSTAVLJEN SAM ZA SADA.

740
00:36:52,511 --> 00:36:55,578
        SADA POZNAJEMO MINBARI
        KORISTI KASTINSKI SUSTAV,

741
00:36:55,647 --> 00:36:57,847
        UKLJUČUJUĆI
        RATNIČKA KASTA,

742
00:36:57,916 --> 00:36:59,482
        A MI MISLIMO DA JESU
        BORBENJE NA NAČIN

743
00:36:59,551 --> 00:37:01,651
        DOSLJEDAN
        S TOM STRUKTUROM:

744
00:37:01,720 --> 00:37:03,486
        IZVOĐENJE
        NAŠI RATNICI PRVI

745
00:37:03,555 --> 00:37:05,188
        I VRATI SE
ZA OSTALO KASNIJE.

746
00:37:05,256 --> 00:37:06,523
IMAJU NAMJERU ELIMINIRATI

747
00:37:06,591 --> 00:37:09,125
NAŠA OBRAMBENA SPOSOBNOST
SVE DO ZEMLJE.

748
00:37:09,194 --> 00:37:13,262
ONDA BEZ NIKOG DA IH ZAUSTAVI,
ONI ĆE SE OPET VRATITI

749
00:37:13,332 --> 00:37:14,764
I ZAVRŠITI POSAO

750
00:37:14,833 --> 00:37:16,533
BRISANJA SVE DO POSLJEDNJEG
MUŠKARAC, ŽENA I DIJETE

751
00:37:16,601 --> 00:37:17,567
LJUDSKE RADE.

752
00:37:17,636 --> 00:37:19,001
        OD
        PRVE ZARUKE,

753
00:37:19,070 --> 00:37:21,504
        NISMO POBIJEDILI NITI JEDAN
        BITKA OD NEPRIJATELJA.

754
00:37:21,573 --> 00:37:24,006
    NJIHOVI BRODOVI SU NEIZMJERNO
    SUPERIORNI OD NAŠIH,

755
00:37:24,075 --> 00:37:26,509
    I ONI KORISTE NEKAKV
    STEALTH TEHNOLOGIJE

756
00:37:26,578 --> 00:37:28,211
NISMO MOGLI
        JOŠ POBIJEDITI.

757
00:37:28,279 --> 00:37:30,313
ZVALI SMO VAS OVDJE
JER SMO TE HTJELI

758
00:37:30,382 --> 00:37:32,482
DA VIDIM SITUACIJU
ZA SEBE.

759
00:37:32,551 --> 00:37:34,917
ŽELIMO DA SE VRATITE
VAŠIM JEDINICAMA

760
00:37:34,986 --> 00:37:37,286
I NAPRAVITE IH
SHVATITE 2 STVARI:

761
00:37:37,356 --> 00:37:40,824
1--TREBA NAM POBJEDA
PROTIV OVIH SILA,

762
00:37:40,892 --> 00:37:42,959
SVAKA POBJEDA,
ZA POVEĆANJE MORALA.

763
00:37:43,027 --> 00:37:44,494
I 2--

764
00:37:44,563 --> 00:37:48,264
DA OSIM AKO NE PRONAĐEMO NAČIN
PORAZITI MINBARI,

765
00:37:48,333 --> 00:37:52,168
LJUDSKA RADA ZAVRŠAVA
UZ SADAŠNJU GENERACIJU.

766
00:37:53,572 --> 00:37:55,372
    OTKAZAN.

767
00:38:00,479 --> 00:38:04,481
MORA POSTOJATI NAČIN
POBIJEDITI IH, JOHNE.

768
00:38:04,549 --> 00:38:06,416
ALI VIDJELI STE TE ZAPISE:

769
00:38:06,485 --> 00:38:10,253
SVAKI BROD KOJI SE ISKRE
PROTIV NJIH GUBI.

770
00:38:10,321 --> 00:38:12,789
        NIKAD NISAM VJEROVAO
        U IDEJI

771
00:38:12,858 --> 00:38:14,624
        NEPOBJEŽIVOG
        NEPRIJATELJ, GOSPODINE.

772
00:38:14,693 --> 00:38:17,994
        BILO KOJI BROD
        MOŽE SE UNIŠTITI.

773
00:38:18,062 --> 00:38:19,763
VRAGA SE NADAM
U PRAVU IMATE.

774
00:38:19,831 --> 00:38:23,433
GLE, PROĆE ĆE JOŠ PAR DANA
PRIJE<i> LEXINGTON</i>

775
00:38:23,502 --> 00:38:25,502
POTPUNO JE OPREMLJEN,
MOTORI NAPUNJENI.

776
00:38:25,570 --> 00:38:27,169
MOŽETE VIDJETI SVOJE RODNE.

777
00:38:27,238 --> 00:38:29,506
        DA, ALI ĆEŠ
        TREBATE ME OVDJE, GOSPODINU.

778
00:38:29,574 --> 00:38:30,507
        RAZUMIJET ĆE.

779
00:38:30,575 --> 00:38:31,974
JESTE LI SIGURNI?

780
00:38:32,043 --> 00:38:35,612
        PA DA SI BILA U MOJ
POZICIJA, BISTE LI IŠLI?

781
00:38:35,680 --> 00:38:38,981
POD NORMALNIM
OKOLNOSTI, NE.

782
00:38:39,050 --> 00:38:42,652
ALI NAKON OVOGA SAM VIDIO...

783
00:38:42,721 --> 00:38:44,020
    DA.

784
00:38:45,089 --> 00:38:46,723
    JA BIH IŠAO.

785
00:38:50,695 --> 00:38:53,096
        P.A.: PRIJEVOZI
        CRVENA 6 I CRVENA 7,

786
00:38:53,165 --> 00:38:55,131
    IMATE GODINU ZA POKRETANJE.

787
00:38:56,702 --> 00:39:00,103
        CRVENA 6 I CRVENA 7,
        IMAŠ IDETI.

788
00:39:00,172 --> 00:39:02,105
Muškarac: TEN-HUT!
PRIPREMI SE ZA ROL!

789
00:39:03,541 --> 00:39:05,474
    P.A.: POZOR!
    POZOR NA PALUBI.

790
00:39:05,543 --> 00:39:06,976
    GANYA--GANYA IVANOVA,

791
00:39:07,045 --> 00:39:09,478
    IMATE POSJETITELJA
        U SOBI 7.

792
00:39:09,547 --> 00:39:10,980
    IMATE 5 MINUTA.

793
00:39:11,049 --> 00:39:14,150
        DOĐI DO TOGA.
    IMAMO POKRETANJE.

794
00:39:19,024 --> 00:39:19,956
SUSAN...

795
00:39:20,025 --> 00:39:21,891
                ŠTO SI
                RADI OVDJE?

796
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
        TI BI TREBAO BITI
        NA SVEUČILIŠTU.

797
00:39:24,029 --> 00:39:25,095
PA, ZNAŠ ME...

798
00:39:25,163 --> 00:39:26,262
NIKAD GDJE SAM
TREBALO JE BITI.

799
00:39:26,331 --> 00:39:29,099
SAMO SAM TE HTIO VIDJETI
PRIJE NEGO STE OTIŠLI.

800
00:39:29,167 --> 00:39:30,600
        MISLIO SAM VELIKA BRAĆA

801
00:39:30,668 --> 00:39:32,568
    TREBALI SU SE BRINETI
    NJIHOVIH MLAĐIH SESTARA,

802
00:39:32,637 --> 00:39:33,737
        NE NA DRUGI NAČIN
        OKOLO.

803
00:39:33,805 --> 00:39:35,438
    PA ME TUŽI.

804
00:39:35,506 --> 00:39:38,908
                JA ĆU... KASNIJE,
                KAD SE VRATIM.

805
00:39:38,977 --> 00:39:41,410
SAMO SAM BIO ZABRINUT.
TO JE SVE.

806
00:39:41,479 --> 00:39:43,412
ČUO SAM
TOLIKO STRAŠNIH PRIČA

807
00:39:43,481 --> 00:39:44,580
O ŠTO JE
DOGAĐA SE VANI.

808
00:39:44,649 --> 00:39:46,783
            NIJE TAKO LOŠE
            KAKO SVI GOVORE.

809
00:39:46,852 --> 00:39:48,251
            BIĆU DOBRO.

810
00:39:48,319 --> 00:39:49,919
        VOJSKA
        BRINE SE O SVOME.

811
00:39:49,988 --> 00:39:52,088
PA, DOBRO.
ONDA ĆEŠ ME PODRŽATI

812
00:39:52,157 --> 00:39:53,757
KADA ODLUČIM
PRIJAVITE SE ZA NEKOLIKO MJESECI.

813
00:39:53,825 --> 00:39:55,258
                SUSAN IVANOVA,
                NE MOŽEŠ--

814
00:39:55,326 --> 00:39:56,860
BIT ĆU DOVOLJNO STAR
DO TADA.

815
00:39:56,928 --> 00:39:58,795
            OTAC NEĆE STATI
            ZA TO.

816
00:39:58,864 --> 00:40:00,630
TO JE MOJ IZBOR, NE NJEGOV.

817
00:40:00,698 --> 00:40:01,865
P.A.: GANYA IVANOVA,
    PRIJAVITE SE U ZALJEV 9

818
00:40:01,933 --> 00:40:03,266
    ZA ODMAH POLAZAK.

819
00:40:07,773 --> 00:40:10,039
                MORAM IĆI.

820
00:40:14,780 --> 00:40:17,113
                VOLIM TE,
                MALA SESTRA.

821
00:40:19,050 --> 00:40:20,784
I JA TEBE VOLIM.

822
00:40:22,053 --> 00:40:24,254
GANJA, ČEKAJ!

823
00:40:24,322 --> 00:40:26,589
SJETI SE KADA SMO BILI
KAMPIRANJE I IZGUBILI SMO SE,

824
00:40:26,658 --> 00:40:29,259
A ONDA SAM IZGUBIO NAUŠNICU
I ONDA SMO PRONAĐENI,

825
00:40:29,327 --> 00:40:30,660
ALI JA NIKADA
PRONAŠAO NAUŠNICU,

826
00:40:30,728 --> 00:40:33,763
I TI MI JE UČINIO DA SE OSJEĆAM BOLJE
TAKO ŠTO MI JE REKAO DA JE IMALO SREĆE?

827
00:40:33,832 --> 00:40:35,564
            SJEĆAM SE, ALI--

828
00:40:35,633 --> 00:40:37,500
OVDJE. UZMI OVO...

829
00:40:37,568 --> 00:40:39,135
ZA SREĆU.

830
00:40:40,571 --> 00:40:44,040
NEĆU GA VIŠE NOSITI
DOK SE NE VRATITE...

831
00:40:44,109 --> 00:40:47,010
DOK GA NE DATE
NATRAG K MENI.

832
00:40:47,078 --> 00:40:50,046
NA TAJ NAČIN, ZNAMO
VRATIĆETE SE.

833
00:40:57,755 --> 00:40:59,522
    VIDIMO SE USKORO.

834
00:41:10,434 --> 00:41:11,366
            Mollari: ŽAO MI JE,

835
00:41:11,435 --> 00:41:13,135
            ALI NEMA NIŠTA
            MOGU.

836
00:41:13,204 --> 00:41:16,205
Muškarac: MI NE PITAMO
CENTAURIJSKA VLADA

837
00:41:16,273 --> 00:41:19,008
VOJNO INTERVENIRATI.
ZNAMO DA SE TO NEĆE DESI.

838
00:41:19,077 --> 00:41:22,011
MI GOVORIMO TAKTIČKI
I STRATEŠKA PODRŠKA.

839
00:41:22,080 --> 00:41:24,179
        DA, I ORUŽJE.

840
00:41:25,783 --> 00:41:28,217
TI I MINBARI
SU 2 OD STARIJIH RASA.

841
00:41:28,285 --> 00:41:31,020
VAŠA TEHNOLOGIJA
JE DALEKO IZNAD NAŠEG.

842
00:41:31,089 --> 00:41:33,222
S PRISTUPOM NA NEKE
VAŠEG ORUŽJA,

843
00:41:33,290 --> 00:41:35,224
BAREM BI STALI
ŠANSA ZA BORBU.

844
00:41:35,292 --> 00:41:36,391
        TO NIJE NAŠA POLITIKA

845
00:41:36,460 --> 00:41:39,294
    ZA NABAVU NAPREDNOG ORUŽJA
    SVJETOVIMA U RAZVOJU.

846
00:41:39,363 --> 00:41:40,997
PLATIĆEMO SVAKU CIJENU.

847
00:41:41,065 --> 00:41:43,733
        DA, A ONDA <i> MI</i>
        PLATIĆE CIJENU

848
00:41:43,801 --> 00:41:45,400
        KADA MINBARI
        DOĐI ZA NAMA

849
00:41:45,469 --> 00:41:47,737
        ZA POMOĆ <i> VAM.</i>
        NE, ŽAO MI JE.

850
00:41:47,805 --> 00:41:49,872
        NEMA DOVOLJNO NOVCA
        NA CIJELOJ VAŠOJ PLANETI

851
00:41:49,941 --> 00:41:51,674
        DA BI SE OPRAVDAO TAJ RIZIK.

852
00:41:51,743 --> 00:41:53,509
LONDO, AKO STE
SAMO SLUŠAJTE.

853
00:41:53,577 --> 00:41:55,911
            NA ŠTO?
GLAS RASE

854
00:41:55,980 --> 00:41:58,514
            O TOME SE RADI
            IZUMRIJETI?

855
00:41:58,582 --> 00:42:00,016
            NE. ŽAO MI JE.

856
00:42:00,084 --> 00:42:03,019
            UVIJEK SAM
            JAKO LJUDSKI,

857
00:42:03,087 --> 00:42:05,988
        ALI NE SMIJEMO RIZIRATI
        NALJUTITI MINBARI.

858
00:42:06,057 --> 00:42:08,490
            NEMA NIČEGA
            MOGU.

859
00:42:08,559 --> 00:42:09,792
                ŽAO MI JE.

860
00:42:15,867 --> 00:42:18,300
                        DOBRO?

861
00:42:18,369 --> 00:42:21,436
        ODBIO JE POMOĆ,
    BAŠ KAKO STE REKLI HOĆE.

862
00:42:21,505 --> 00:42:24,674
THE CENTAURI CARE
ZA NIKOGA OSIM ZA SEBE.

863
00:42:24,742 --> 00:42:27,509
PRIJE BI VIDJELI
TVOJ SVIJET U PLAMENU

864
00:42:27,578 --> 00:42:29,679
NEGO PODIGNI PRST
POMOĆI.

865
00:42:29,747 --> 00:42:31,781
        TAKO BI SE ČINILO.

866
00:42:31,849 --> 00:42:34,083
        U redu, G'KAR.

867
00:42:34,152 --> 00:42:36,552
        KAKVU POMOĆ MOŽEMO OČEKIVATI
        IZ NARNA?

868
00:42:36,620 --> 00:42:39,221
KAD SMO VOZILI CENTAURI
IZ NAŠEG SVIJETA

869
00:42:39,290 --> 00:42:41,023
NAKON 100 GODINA
ZANIMANJA,

870
00:42:41,092 --> 00:42:43,525
ZAPLJENILI SMO
MNOGO NJIHOVOG ORUŽJA.

871
00:42:43,594 --> 00:42:45,027
 RAZDAVILI SMO IH,
 PROUČAVAO IH,

872
00:42:45,096 --> 00:42:47,029
NAUČILI OKRENUTI SVOJE
ORUŽJE PROTIV NJIH,

873
00:42:47,098 --> 00:42:49,364
A MI SMO VOLJNI
DA VAM IH PRODAM.

874
00:42:49,433 --> 00:42:51,734
            ZAR NISI BRINUT
            O MINBARIJU?

875
00:42:51,803 --> 00:42:54,536
AKO ZAROBE
BILO KOJA OPREMA,

876
00:42:54,605 --> 00:42:56,538
ONI ĆE PRETPOSTAVITI
DOŠAO JE SA CENTAURA,

877
00:42:56,607 --> 00:42:58,540
NAPASTI IH,
I ZADANO POBJEĐUJEMO,

878
00:42:58,609 --> 00:43:02,044
I TREBA LI UČITI
DA JE ORUŽJE OD NAS,

879
00:43:02,113 --> 00:43:04,546
IZDRŽALI SMO ROPSTVO
VEĆ 100 GODINA.

880
00:43:04,615 --> 00:43:06,716
ROB JE IMUN
DO STRAHA OD UMIRANJA,

881
00:43:06,784 --> 00:43:11,153
JER UMIJETI JE JEDNOSTAVNO
DA ZAVRŠIM CIKLUS BOLI.

882
00:43:11,222 --> 00:43:13,222
                KOLIKO MOŽETE
                PRODATI NAS?

883
00:43:13,290 --> 00:43:15,024
OH, TOLIKO
KOLIKO MOŽETE PRIUŠTITI,

884
00:43:15,093 --> 00:43:16,826
ALI CIJENA ĆE BITI VISOKA.

885
00:43:16,894 --> 00:43:18,493
LJUDSKA VALUTA
OBEZVREDENA JE

886
00:43:18,562 --> 00:43:21,363
NA MEĐUZVJEZDANOM TRŽIŠTU,
TAKO ĆE POTREBNO PUNO

887
00:43:21,432 --> 00:43:22,497
DA UVJERI KHA'RI

888
00:43:22,566 --> 00:43:24,333
DA VAM PRODAM ORUŽJE
I PRUŽITI PODRŠKU,

889
00:43:24,401 --> 00:43:26,535
ALI VJERUJEM
MOŽE SE...

890
00:43:26,604 --> 00:43:28,637
POD PRETPOSTAVKOM DA IMAMO DOGOVOR.

891
00:43:28,706 --> 00:43:31,673
        IMAMO DOGOVOR, G'KAR.

892
00:43:31,743 --> 00:43:33,375
    [CIJEKANJE]

893
00:43:57,068 --> 00:43:59,101
        DOBRO VEČER, DELENN.

894
00:43:59,170 --> 00:44:02,304
        NAJNOVIJA IZVJEŠĆA
        SPRIJEDA:

895
00:44:02,373 --> 00:44:04,773
        JOŠ 3 LJUDI'
        DEEP RANGE KOLONIJE

896
00:44:04,842 --> 00:44:06,342
            PALI SU.

897
00:44:06,411 --> 00:44:08,444
    OSTAVI NA STOLU.

898
00:44:08,513 --> 00:44:10,546
        TREBAO BI MISLITI DA TI
        BILO BI VIŠE ZADOVOLJSTVO

899
00:44:10,614 --> 00:44:12,648
            NAPRETKOM
RATA.

900
00:44:12,716 --> 00:44:15,351
    KOJI SE UŽITAK MOŽE NAĆI
        U TUČENJU NEPRIJATELJA

901
00:44:15,420 --> 00:44:18,454
    KOJI NIKADA NIJE IMAO NI NAJMANJE
    ŠANSA DA NAS PORAZITE?

902
00:44:18,523 --> 00:44:20,956
DA LI JE TA SIMPATIJA JA ČUJEM
TVOJIM GLASOM, DELENN?

903
00:44:21,025 --> 00:44:23,959
IZNENAĐEN SAM.

904
00:44:24,028 --> 00:44:26,195
TI SI BIO ODABRANI
IPAK DUKHATA.

905
00:44:26,264 --> 00:44:29,198
    DUKHAT NE BI NIKADA
    ODOBRIO OVO KLANJE.

906
00:44:29,267 --> 00:44:31,300
OVO JE JEDNOSTAVNA ODMAZDA.

907
00:44:31,369 --> 00:44:33,469
        OVO JE PREŠLO DALJE
        ODMAZDA, MORANN.

908
00:44:33,538 --> 00:44:34,970
        OVO JE LUDILO.

909
00:44:35,039 --> 00:44:36,405
        TO JE GENOCID.

910
00:44:36,474 --> 00:44:37,406
                    OVAJ--

911
00:44:37,475 --> 00:44:38,874
DA, JE.

912
00:44:38,943 --> 00:44:41,843
I TI SI
SASVIM TOČNO, DELENN.

913
00:44:41,912 --> 00:44:44,480
LJUDI
NE MOŽE NAM SE SUPROTITI,

914
00:44:44,549 --> 00:44:48,317
PA SE MOŽE SAMO ČUDITI
ZAŠTO KASTA RATNIKA

915
00:44:48,386 --> 00:44:51,787
PRIHVATIO JE OVAJ RAT
TAKO ENTUZIJASTIČNO.

916
00:44:53,324 --> 00:44:56,024
ŽELIŠ LI ČUTI
NA ŠTO SUMNJAM?

917
00:44:56,094 --> 00:44:58,026
            BEZ DAHA SAM
            S OČEKIVANJEM.

918
00:44:58,096 --> 00:45:01,530
        KASTA RATNIKA
        VOLI POBJEĐIVATI

919
00:45:01,599 --> 00:45:03,466
        I MRZI GUBITI.

920
00:45:03,534 --> 00:45:06,469
        LAKŠE SE BORITI
        SLABIJI PROTIVNIK

921
00:45:06,537 --> 00:45:08,537
        I BUDI
        ZAGARANTIRANA POBJEDA

922
00:45:08,606 --> 00:45:12,074
        NEGO SE SUPROTITI DALEKO
OPASNIJI NEPRIJATELJ.

923
00:45:12,143 --> 00:45:14,610
VRATILI SMO SE
OPET NA SJENAMA?

924
00:45:14,678 --> 00:45:16,479
            DOĆI ĆE...

925
00:45:16,547 --> 00:45:17,646
                I USKORO.

926
00:45:17,715 --> 00:45:19,148
    LEGENDE.

927
00:45:19,217 --> 00:45:20,616
NIŠTA VIŠE.

928
00:45:20,684 --> 00:45:23,486
LJUDI
PRAVI SI NEPRIJATELJ,

929
00:45:23,554 --> 00:45:26,255
NEPRIJATELJ KOGA MOGU DOTIRATI,
VIDJETI I UBITI.

930
00:45:26,324 --> 00:45:30,626
PONEKAD SE PITAM GDJE
VAŠA LOJALNOST ZAISTA JEST.

931
00:45:30,694 --> 00:45:32,528
                USUĐUJETE LI SE?

932
00:45:32,597 --> 00:45:34,696
ILI JE JEDNOSTAVNIJI
SAMO BITI KUKAVICA?

933
00:45:34,765 --> 00:45:35,697
                MORANN, IZLAZI VAN!

934
00:45:35,766 --> 00:45:36,698
JEDNOSTAVNO SAM BIO...

935
00:45:36,767 --> 00:45:38,300
                REKAO SAM IZLAZI!

936
00:45:41,205 --> 00:45:42,638
            ŽAO MI JE, DELENN.

937
00:45:42,706 --> 00:45:46,442
            BIO SAM TVOJ GOST,
I LOŠE SAM GLUMIO.

938
00:45:46,511 --> 00:45:48,910
ISPRICE NISU POTREBNE.

939
00:45:50,047 --> 00:45:51,713
KADA SI STIGAO,

940
00:45:51,782 --> 00:45:54,216
REKLI STE DA IMATE
NEKE INFORMACIJE ZA MENE.

941
00:45:54,285 --> 00:45:55,751
        NAPRAVIO SAM ARANŽMANE

942
00:45:55,819 --> 00:45:57,753
        ZA PRENOS SVE
        DUKHATOVIH STVARI

943
00:45:57,821 --> 00:45:59,255
        OVOM BRODU.

944
00:45:59,323 --> 00:46:02,258
        SVE SAM DONIO
        TO JE BILO NJEGOVO, DELENN.

945
00:46:02,326 --> 00:46:05,060
        ČAK SAM SE REKREIRAO
        NJEGOVO SVETIŠTE.

946
00:46:05,129 --> 00:46:08,564
        SAMO TI I JA
        ZA SADA IMAJ PRISTUP.

947
00:46:08,633 --> 00:46:12,034
        MISLIM DA BI TREBAO
        IDI TAMO, DELENN.

948
00:46:12,102 --> 00:46:15,371
         MISLIM DA TI
TREBALO BI KRIĆI VRLO BRZO.

949
00:46:44,935 --> 00:46:47,069
                    [DAHTA]

950
00:46:48,506 --> 00:46:51,674
            JESI--JESI LI--
            JESTE LI VORLONAC?

951
00:46:53,110 --> 00:46:54,343
    DA.

952
00:46:55,613 --> 00:46:57,213
    DA.

953
00:47:00,117 --> 00:47:01,183
                ŠTO...

954
00:47:02,953 --> 00:47:04,453
            KAKO SE ZOVEŠ?

955
00:47:04,522 --> 00:47:06,488
    KOSH.

956
00:47:15,433 --> 00:47:17,333
            ŠTO ŽELITE?

957
00:47:18,269 --> 00:47:20,001
                ŠTO SI
                RADI OVDJE?

958
00:47:20,070 --> 00:47:22,971
STVARANJE BUDUĆNOSTI.

959
00:47:27,010 --> 00:47:28,444
        AKO VIDIŠ
        OVA PORUKA,

960
00:47:28,512 --> 00:47:31,079
    TO JE ZATO ŠTO SAM MRTAV.

961
00:47:31,148 --> 00:47:33,081
    OVO OSTAVLJAM U AMANET
        VORLONCA

962
00:47:33,150 --> 00:47:35,684
DATI GA PRAVOJ OSOBI
U PRAVO VRIJEME.

963
00:47:35,753 --> 00:47:39,288
    MOLIM VAS DA IM VJERUJETE,
        KAO ŠTO JA IMAM.

964
00:47:39,357 --> 00:47:41,257
    DOŠLI SU K NAM
        U TAJNOSTI

965
00:47:41,325 --> 00:47:43,726
        ZA PRIPREMU
    ZA DOLAZEĆI RAT.

966
00:47:43,794 --> 00:47:46,695
        KAŽU
    TREBAĆEMO SAVEZNIKE...

967
00:47:46,764 --> 00:47:49,998
    POSEBNO UTRKA KOJA
    NAM JE DO SADA NEPOZNATO

968
00:47:50,067 --> 00:47:51,333
        NAZVANI LJUDIMA.

969
00:47:52,836 --> 00:47:56,104
    AKO VEĆ NISMO
        UČINJENO DO SADA,

970
00:47:56,173 --> 00:47:57,806
    TO JE MOJA NADA
    DA ĆEŠ RADITI

971
00:47:57,875 --> 00:48:00,008
    S VORLONCIMA
    PRONAĆI OVE LJUDE

972
00:48:00,077 --> 00:48:03,712
I DOVESTI IH U BORBU
        NA NAŠOJ STRANI.

973
00:48:03,781 --> 00:48:05,381
SAVEZNICI SJENKA

974
00:48:05,449 --> 00:48:08,216
        SKUPLJAJU SE
        U Z'HA'DUMU.

975
00:48:08,286 --> 00:48:11,620
        NJIHOVI GOSPODARI
    NE MOŽE BITI DALEKO STRAGA.

976
00:48:11,689 --> 00:48:13,589
    MORAJU BITI ZAUSTAVLJENI.

977
00:48:15,559 --> 00:48:18,126
    ZAVRŠI ZAPOČETI POSAO.

978
00:48:20,197 --> 00:48:21,563
        ZAVRŠI TO.

979
00:48:27,070 --> 00:48:28,671
    LJUDI?

980
00:48:28,739 --> 00:48:29,838
                DA.

981
00:48:29,907 --> 00:48:31,573
            ONI SU KLJUČNI.

982
00:48:31,642 --> 00:48:33,074
    NIJE ZNAO.

983
00:48:33,143 --> 00:48:37,078
    ON TO NIJE MOGAO ZNATI
    MI SMO U RATU S NJIMA.

984
00:48:37,147 --> 00:48:40,749
        I TO JE ZAŠTO
        TO SE MORA ZAUSTAVITI.

985
00:48:42,019 --> 00:48:44,920
IZGUBILI SMO PREVIŠE
VRIJEME VRIJEME VEĆ

986
00:48:44,988 --> 00:48:47,122
ZBOG OVE ODSTRANJENOSTI.

987
00:48:47,191 --> 00:48:49,591
AKO NEĆEMO
USKORO KRAJ,

988
00:48:49,660 --> 00:48:51,593
VIŠE VREMENA
ĆE SE IZGUBITI.

989
00:48:51,662 --> 00:48:56,264
OVAJ VELIKI RAT MORA BITI
ZAUSTAVLJENO PRIJE NEGO POČELO,

990
00:48:56,334 --> 00:48:59,301
ILI MILIJUNI ŽIVOTA
ĆE SE IZGUBITI.

991
00:49:13,017 --> 00:49:15,417
        NAJGORI SLUČAJEVI
    OTROVANJA RADIJACIJOM

992
00:49:15,486 --> 00:49:17,419
    DONIJET ĆE SE OVDJE
        ZA LIJEČENJE.

993
00:49:17,488 --> 00:49:18,920
    KADA OVO IDE NA MREŽI,

994
00:49:18,989 --> 00:49:20,922
    TO ĆE BITI NAJBOLJI OBJEKAT
        SVOJE VRSTE BILO GDJE.

995
00:49:20,991 --> 00:49:22,591
    SADA JOŠ UVIJEK NE ZNAMO

996
00:49:22,660 --> 00:49:24,426
    KAKAV POJAČAN
        ENERGETSKO ORUŽJE

997
00:49:24,495 --> 00:49:26,428
        MINBARI KORISTE,
        ALI KADA UČINIMO--

998
00:49:26,497 --> 00:49:28,930
    KOJI VRAG
NIJE U redu s tobom?!

999
00:49:28,999 --> 00:49:31,099
            IZLAZI VAN.
        OVO JE PRIVATNO.

1000
00:49:34,004 --> 00:49:35,937
UPRAVO SAM DOBIO OVO IZVJEŠĆE
O VAŠIM AKTIVNOSTIMA

1001
00:49:36,006 --> 00:49:37,439
PRIJE NEGO STE SE PONOVNO PRIDRUŽILI
ZEMALJSKA SILA.

1002
00:49:37,508 --> 00:49:40,376
OVDJE PIŠE DA STE PROVELI 3 GODINE
STOPIRANJE ZVJEZDANIM BRODOVIMA,

1003
00:49:40,444 --> 00:49:41,877
RAZMJENA VAŠIH USLUGA
KAO BRODSKI LIJEČNIK

1004
00:49:41,945 --> 00:49:42,878
ZA SLOBODAN PROLAZ.

1005
00:49:42,946 --> 00:49:43,879
                TAKO JE.

1006
00:49:43,947 --> 00:49:44,880
I ZA TO VRIJEME
SUSRETI STE

1007
00:49:44,948 --> 00:49:46,715
SKUPINA MINBARA
OFF BETA DURANI.

1008
00:49:46,784 --> 00:49:48,717
        DA. JEDAN OD
        NJIHOVI BRODOVI POTONULI.

1009
00:49:48,786 --> 00:49:50,719
        NIJE BILO NIKOGA
        OSTALO OKOLO.

1010
00:49:50,788 --> 00:49:52,221
URADIO SAM ŠTO SAM MOGAO
        DA IH SPASIM.

1011
00:49:52,290 --> 00:49:53,556
        NISMO ZNALI ŠTO
        BILI SMO PROTIV,

1012
00:49:53,624 --> 00:49:54,557
        PA SU SVI UMRLI.

1013
00:49:54,625 --> 00:49:55,824
        SVE JE TU
        U IZVJEŠTAJU.

1014
00:49:55,893 --> 00:49:56,925
VRAGA JE TO!
VIDIM IZJAVE

1015
00:49:56,994 --> 00:49:58,827
O NJIHOVOM JEZIKU,
NJIHOVA FIZIOLOGIJA,

1016
00:49:58,896 --> 00:49:59,961
MALO
O NJIHOVOJ KULTURI.

1017
00:50:00,030 --> 00:50:00,962
SADA TE ZNAM, FRANKLINE.

1018
00:50:01,031 --> 00:50:02,331
NISI BIO TAMO VANI
RAZGLEDAVANJA.

1019
00:50:02,400 --> 00:50:04,833
SKUPLJALI STE LIJEČNIKE
PODACI. JE LI BILO OBDUKCIJE?

1020
00:50:04,902 --> 00:50:05,834
                        DA.

1021
00:50:05,903 --> 00:50:07,469
A JESTE LI
ILI NISI

1022
00:50:07,538 --> 00:50:09,672
PRIKUPITE DETALJNE INFORMACIJE
O NJIHOVOM DNK, NJIHOVOJ BIOLOGIJI,

1023
00:50:09,740 --> 00:50:12,174
I DRUGA PODRUČJA KOJA MOGU
BITI OD VITALNE VAŽNOSTI

1024
00:50:12,243 --> 00:50:14,310
DO BIOGENETSKOG
RATNA DIVIZIJA?

1025
00:50:14,378 --> 00:50:15,411
                DA, JESAM.

1026
00:50:15,479 --> 00:50:17,413
A GDJE SU
TE BILJEŠKE?

1027
00:50:17,481 --> 00:50:20,749
        GOSPODINE, JA SAM LIJEČNIK.
        MOJ JE POSAO SPASAVATI ŽIVOTE.

1028
00:50:20,818 --> 00:50:22,318
        PO MOM MIŠLJENJU--

1029
00:50:22,386 --> 00:50:23,752
BOLIJE ME GUPAC
O VAŠEM MIŠLJENJU, GOSPODINE!

1030
00:50:23,821 --> 00:50:25,053
ŽELIM TE BILJEŠKE!

1031
00:50:25,122 --> 00:50:26,054
                JA TO NE MOGU.

1032
00:50:26,123 --> 00:50:28,023
OPROSTITE? JA NEMAM
MISLIM DA SAM TO ČUO.

1033
00:50:28,092 --> 00:50:29,758
            NE MOGU DOPUSTITI
MOJE BILJEŠKE KOJE SE KORISTE

1034
00:50:29,827 --> 00:50:31,460
            U STVARANJU
            BIOGENETSKA POKUGA

1035
00:50:31,529 --> 00:50:33,495
        TO BI SE MOGLO ZAMISLITI
        ZBRIŠI CIJELU JEDNU RASU.

1036
00:50:33,564 --> 00:50:35,097
TO SU ONI
POKUŠAVAŠ NAM UČINITI, SINE,

1037
00:50:35,165 --> 00:50:36,865
ILI NISI BIO
PRATITE VIJESTI U POSLJEDNJE VRIJEME?

1038
00:50:36,934 --> 00:50:38,234
            ZNAM I
            AKO MI UČINIMO ISTO,

1039
00:50:38,302 --> 00:50:39,301
            KAKO SU
            JESMO LI DRUGAČIJI?

1040
00:50:39,370 --> 00:50:40,302
K VRAGU, GOSPODINE!

1041
00:50:40,371 --> 00:50:41,903
        ŽAO MI JE GENERALE!

1042
00:50:41,972 --> 00:50:43,405
         JA SAM LIJEČNIK!

1043
00:50:43,474 --> 00:50:44,906
        NE MOGU DOPUSTITI
        MOJE BILJEŠKE KOJE SE KORISTE

1044
00:50:44,975 --> 00:50:46,041
U PROIZVODNJI
        RATNOG ORUŽJA.

1045
00:50:46,110 --> 00:50:47,042
        SADA, POD VOJSKOM
        KODEKS PRAVDE,

1046
00:50:47,111 --> 00:50:48,043
        NE MOŽEŠ--

1047
00:50:48,112 --> 00:50:49,044
NE OBRAĆAJ SE SA MNOM

1048
00:50:49,113 --> 00:50:50,246
O VOJNOM ZAKONIKU!

1049
00:50:50,314 --> 00:50:51,280
            NE MOŽEŠ ME PRISILITI

1050
00:50:51,349 --> 00:50:52,848
            IDETI PROTIV
            MOJA SAVJEST!

1051
00:50:52,916 --> 00:50:53,982
SIGURNOST!

1052
00:50:55,286 --> 00:50:58,520
DR. FRANKLINOVA
UHIPŠEN.

1053
00:50:58,589 --> 00:50:59,988
ON ĆE SE ZADRŽATI
DOK NE PROIZVODI

1054
00:51:00,057 --> 00:51:01,690
INFORMACIJA
TRAŽIO SAM.

1055
00:51:01,759 --> 00:51:03,726
ŽELIM DA MU SE PRETRAŽI URED,
ŽELIM DA MU SE PRETRAŽI KUĆA.

1056
00:51:03,794 --> 00:51:05,628
SVAKI DATA CRYSTAL.
ŽELIM SVA IZVJEŠĆA,

1057
00:51:05,696 --> 00:51:08,029
SVAKI ZAPIS ODUZET
DO 1600 SATI.

1058
00:51:08,098 --> 00:51:09,431
A BOG TI NA POMOĆI SINE.

1059
00:51:09,500 --> 00:51:10,766
OD SADA,

1060
00:51:10,834 --> 00:51:13,435
KRV SVAKOG VOJNIKA
KOJA GINE U OVOM RATU

1061
00:51:13,504 --> 00:51:15,070
NA VAŠIM JE RUKAMA.

1062
00:51:16,006 --> 00:51:18,006
VODI GA ODAVDE!

1063
00:51:23,046 --> 00:51:25,481
            Sheridan:
    OSOBNI DNEVNIK ZAPOVJEDNIKA.

1064
00:51:25,549 --> 00:51:27,549
            AŽURIRATI.

1065
00:51:27,618 --> 00:51:31,487
    IZGUBILI SMO JOŠ 2 BRODA
NA NAPADE UDRI I BJEŽI DANAS.

1066
00:51:31,555 --> 00:51:33,121
        MOJA POGODBA JE
    SMEKŠAVAJU NAS

1067
00:51:33,190 --> 00:51:35,357
    ZA VELIKU OFENZIVU.

1068
00:51:35,426 --> 00:51:38,560
        KAPETAN STERNS
    NIJE SPAVAO 2 DANA.

1069
00:51:38,629 --> 00:51:41,563
    PRIČA SE DA IMA NEKA VRSTA
ACE CRUISER TAMO VANI

1070
00:51:41,632 --> 00:51:45,834
    TO JE UBILO 2 DESETKA NAŠIH
    ISPORUKE U POSLJEDNJA 3 TJEDNA,

1071
00:51:45,903 --> 00:51:48,537
    ALI NITKO NIJE PREŽIVIO
JOŠ JEDAN NAPAD TO POTVRĐUJE.

1072
00:51:48,606 --> 00:51:51,173
                KAPETAN?
                PODIZANJE

1073
00:51:51,241 --> 00:51:53,275
                MINBARI-STIL
                PRIJENOSI.

1074
00:51:54,378 --> 00:51:56,412
            OZNAKA LEŽAJA CILJE

1075
00:51:56,480 --> 00:51:59,881
            9-9-7-2-JEDAN.

1076
00:51:59,950 --> 00:52:01,983
            TREBALO BITI
            U VIZUALNOM DOMETU.

1077
00:52:02,052 --> 00:52:03,519
DA VIDIM.

1078
00:52:11,429 --> 00:52:12,528
            SILUETA
            POTVRĐENO.

1079
00:52:12,596 --> 00:52:15,397
        IZGLEDA
    PRIJEVOZ NA KRATKOM REDU.

1080
00:52:16,567 --> 00:52:19,000
Muškarac: SVE BATERIJE,
IDI NA RADIO STATUS.

1081
00:52:19,069 --> 00:52:22,003
        Drugi čovjek: ROGER THAT.
        BATERIJE SU SPREMNE.

1082
00:52:22,072 --> 00:52:23,505
                MOGAO BITI SKAUT

1083
00:52:23,574 --> 00:52:25,507
            ILI SKITNICA
            KOJI SE RAZDVOJIO

1084
00:52:25,576 --> 00:52:28,009
            IZ VEĆE FLOTE.

1085
00:52:28,078 --> 00:52:31,480
MOGAO NAS BITI MAMAN
U ZASJEDU.

1086
00:52:31,549 --> 00:52:32,948
            TREBAMO LI TRAŽITI?

1087
00:52:33,016 --> 00:52:34,850
NEGATIVAN. JA NEMAM
ŽELITE RIZIRATI FLOTU

1088
00:52:34,918 --> 00:52:36,352
DOK SAZNAM ŠTO
ULAZIMO U.

1089
00:52:36,420 --> 00:52:38,354
        ONA ĆE OTIĆI
        VIZUALNI DOSEG U SVOM TRENUTKU,

1090
00:52:38,422 --> 00:52:40,021
        I SKENERI
NE MOŽE SE ZAKLJUČATI.

1091
00:52:40,090 --> 00:52:42,524
    LANSIRNA ODJELJA,
    OVO JE KAPETAN.

1092
00:52:42,593 --> 00:52:43,659
Muškarac: LAUNCH BAY, DA.

1093
00:52:43,728 --> 00:52:45,160
    LANSIRAJ SOLO FIGHTER.

1094
00:52:45,229 --> 00:52:47,563
    ŽELIM TAJ PRIJEVOZ
        PRATIO.

1095
00:52:49,299 --> 00:52:51,299
         ONA IMA VELIK
     POČNI TEBI, <i> EAGLE 7.</i>

1096
00:52:51,369 --> 00:52:54,403
ROGER THAT.
MAKSIMALNI POTISAK.

1097
00:53:05,949 --> 00:53:07,883
    <i> EAGLE 7</i> DO<i> LEXINGTON.</i>

1098
00:53:07,951 --> 00:53:10,919
        ZAPALJEN JE.

1099
00:53:10,988 --> 00:53:12,454
             PRIPREMA SE, <i> ORAO 7.</i>

1100
00:53:14,057 --> 00:53:16,124
USELI NAS.

1101
00:53:21,965 --> 00:53:24,065
IMA LI DALJNJEG RADIO BRAVLJANJA?

1102
00:53:24,134 --> 00:53:26,201
        NEGATIVAN.
        ONA TRČI TIHO.

1103
00:53:28,472 --> 00:53:29,938
DOSTAVLJAJTE NAS.

1104
00:53:30,007 --> 00:53:31,973
GOSPODINE, NE SVIĐA MI SE.

1105
00:53:32,042 --> 00:53:33,742
        NEPOSREDNO PRIJE
        PRIJEVOZ UGARIO,

1106
00:53:33,811 --> 00:53:35,343
        OPALJAO JE
        NJEGOVI PREDNJI POTISNICI,

1107
00:53:35,413 --> 00:53:37,479
        UKBRZANJE REZANJA
        SPALA SKORO NA NIŠTA.

1108
00:53:37,548 --> 00:53:39,281
        SAD, DA SAM
        BJEŽEĆI OD NEPRIJATELJA,

1109
00:53:39,349 --> 00:53:40,449
        KVAR MOTORA,

1110
00:53:40,518 --> 00:53:41,983
        POKUŠAO BIH ZADRŽATI
        MOJA INERCIJA IDE

1111
00:53:42,052 --> 00:53:43,985
        SLUČAJNO
        MOGAO SAM POBJEĆI,

1112
00:53:44,054 --> 00:53:46,087
        NE SAMO LEŽATI TAMO
        ČEKA DA BUDE UHVATEN.

1113
00:53:46,156 --> 00:53:49,090
PA MOŽDA HOĆE
DA BUDU ŽIVI ZAROBLJENI

1114
00:53:49,159 --> 00:53:50,459
RADIJE NEGO ISKORISTITE NJEGOVU PRILUKU

1115
00:53:50,528 --> 00:53:52,294
NA UBIJEVANJE
U TOM ASTEROIDNOM POLJU.

1116
00:53:52,362 --> 00:53:53,929
        ILI MOŽDA NAS ŽELE

1117
00:53:53,997 --> 00:53:56,298
        PRECIZNO,
        UNAPRIJED ODREĐENA LOKACIJA.

1118
00:53:56,366 --> 00:53:57,800
        KAPETAN,
        NJIHOVI SKOČNI MOTORI

1119
00:53:57,868 --> 00:53:59,401
        PUNO SU PRECIZNIJI
        NEGO NAŠE.

1120
00:53:59,470 --> 00:54:01,303
        MOGU CILJATI NEKO PODRUČJE
        MANJE OD 100 JARDI.

1121
00:54:01,371 --> 00:54:02,905
        AKO SKOČE
        U SRED NAS--

1122
00:54:02,973 --> 00:54:04,907
SVETO--OVO JE ZAPOVIJED "V".
SVI BRODOVI SE ODLOMILI!

1123
00:54:04,975 --> 00:54:06,642
PONAVLJAM.
ODVALITI!

1124
00:54:22,292 --> 00:54:23,525
            AAH!

1125
00:54:34,472 --> 00:54:36,304
PRIMARNI SUSTAVI POGOĐENI.

1126
00:54:36,373 --> 00:54:39,341
ORUŽJA I SKOČNI MOTORI
SU DOLJE.

1127
00:54:39,409 --> 00:54:41,643
SAMO NAVIGACIJSKI
POTISNICI JOŠ UVIJEK RADE.

1128
00:54:41,712 --> 00:54:42,945
    NARUDŽBE?

1129
00:54:44,682 --> 00:54:45,981
KAPETAN, NAREDI--

1130
00:54:46,917 --> 00:54:49,551
                Žena: AŽURIRANJE
                KONTROLA POŽARA.

1131
00:54:58,295 --> 00:55:02,530
    Delenn: SITUACIJA
    IZMIČE KONTROLI.

1132
00:55:02,599 --> 00:55:05,734
        DO SADA SMO POGODILI
        SAMO VANJSKE KOLONIJE.

1133
00:55:05,803 --> 00:55:08,236
    RIJEDKO SU NASELJENI
    S MINIMALNOM OBRANOM.

1134
00:55:08,305 --> 00:55:11,239
        USKORO ĆEMO POČETI UDARATI
        KOLONIJE I POSTAJE

1135
00:55:11,308 --> 00:55:14,242
        BLIŽE DOMOVINI
        LJUDI.

1136
00:55:14,311 --> 00:55:17,245
SVAKI DAN KOJI PROĐE
        VIDI JOŠ SMRT,

1137
00:55:17,314 --> 00:55:19,247
            I SVAKA SMRT
            USPJET ĆE

1138
00:55:19,316 --> 00:55:22,918
            TOLIKO TEŽE
            INTERVENIRATI.

1139
00:55:22,986 --> 00:55:24,052
    ONDA...

1140
00:55:24,121 --> 00:55:26,387
ŠTO PREDLAŽETE?

1141
00:55:26,456 --> 00:55:29,524
        MORAMO NAĆI NAČIN
        ZA OTVORENE PREGOVORE...

1142
00:55:29,593 --> 00:55:32,527
        DAJTE NAM VREMENA
        PRONAĆI RJEŠENJE.

1143
00:55:32,596 --> 00:55:34,529
        ZATO TE TREBAM,
        LENONN.

1144
00:55:34,598 --> 00:55:37,032
        <i> JA</i> NE MOGU KONTAKTIRATI
         LJUDI IZRAVNO

1145
00:55:37,101 --> 00:55:40,035
        ILI PITAJTE BILO KOJEG DRUGOG ČLANA
        SIVOGA VIJEĆA

1146
00:55:40,104 --> 00:55:42,838
DA TO UČINITE.
        NE MOŽEMO DJELOVATI SAMI.

1147
00:55:42,906 --> 00:55:44,239
        ALI NETKO DRUGI

1148
00:55:44,307 --> 00:55:47,776
        MOŽDA SE MOŽE KONTAKTIRATI
        NJIH NESLUŽBENO,

1149
00:55:47,845 --> 00:55:50,511
        NETKO DRUGI
        POŠTOVAO BI,

1150
00:55:50,580 --> 00:55:52,480
        S POVIJEŠĆU
        USLUGE

1151
00:55:52,549 --> 00:55:54,950
        I NEIZAZVAN
        VJERNOST.

1152
00:55:55,018 --> 00:55:57,018
        NETKO KAO TI,
        LENONN.

1153
00:55:57,087 --> 00:55:59,888
CIJENIM
KOMPLIMENTI, DELENN,

1154
00:55:59,957 --> 00:56:03,291
ALI...KAKO DA OVO UČINIM?

1155
00:56:04,261 --> 00:56:06,895
AKO POKUŠAM
KAKO BISTE IH IZRAVNO KONTAKTIRALI,

1156
00:56:06,964 --> 00:56:07,896
SIVO VIJEĆE

1157
00:56:07,965 --> 00:56:10,398
ČUĆE SE ZA TO
I MJEŠATI SE,

1158
00:56:10,467 --> 00:56:13,101
I LJUDI
HOĆE SKORO SIGURNO

1159
00:56:13,170 --> 00:56:14,602
SMATRAJ TO ZAMKOM.

1160
00:56:14,671 --> 00:56:17,205
        NAŠA OBAVJEŠTAJNA IZVJEŠĆA
        UKAZUJU DA LJUDI

1161
00:56:17,274 --> 00:56:18,706
        DOGOVORILI SU SE

1162
00:56:18,776 --> 00:56:20,208
        SA NARNIMA
        KUPITI ORUŽJE.

1163
00:56:20,277 --> 00:56:21,709
        KROZ NARNE,

1164
00:56:21,779 --> 00:56:22,710
        MOŽEMO SE DOGOVORITI
        SASTANAK

1165
00:56:22,780 --> 00:56:24,679
        NA NEUTRALNOM PODRUČJU.

1166
00:56:24,748 --> 00:56:26,848
        ALI OPASNOST JE VELIKA.

1167
00:56:26,917 --> 00:56:29,450
ŽIVJETI ZNAČI RIZIRATI.

1168
00:56:31,955 --> 00:56:33,554
JA ĆU DATI UPUTE SVOJIM RANĐERIMA

1169
00:56:33,623 --> 00:56:36,357
OSTVARITI KONTAKT
S NARNOM VLADOM

1170
00:56:36,426 --> 00:56:37,793
I POKRENU STVARI.

1171
00:56:39,462 --> 00:56:43,398
UZ SREĆU, SUSRET
MOŽE SE ODRŽATI ZA 3 TJEDNA,

1172
00:56:43,466 --> 00:56:44,732
MOŽDA 4.

1173
00:56:44,802 --> 00:56:46,768
            MORAĆE SE UČINITI.

1174
00:56:46,837 --> 00:56:48,270
            SKUPLJAO SAM
            INFORMACIJE

1175
00:56:48,338 --> 00:56:49,771
            NA SVOM JEZIKU
            I KULTURU.

1176
00:56:49,840 --> 00:56:52,274
        NAPRAVIT ĆU KOPIRKU ZA VAS
        OVOG POPODNEVA.

1177
00:56:52,342 --> 00:56:53,975
            MOŽE
            POKAŽITE SE POMOĆNIM.

1178
00:56:54,912 --> 00:56:56,278
            HVALA TI, LENONN.

1179
00:56:56,346 --> 00:56:59,915
NE. HVALA <i>.</i>

1180
00:56:59,983 --> 00:57:01,482
U MOJIM GODINAMA,

1181
00:57:01,551 --> 00:57:03,785
TOGA SAM SE BOJAO
NIKADA VIŠE NE BIH

1182
00:57:03,854 --> 00:57:07,455
IMAJ ŠANSU
DA SLUŽIM SVOM NARODU

1183
00:57:07,524 --> 00:57:10,458
KAO ŠTO I TREBA IZ MOG REDA.

1184
00:57:10,527 --> 00:57:14,896
HVALA ŠTO MI JE DAO
PRILIKA.

1185
00:57:14,965 --> 00:57:18,666
SREĆU ĆU SE
ŠTO GOD DOĐE

1186
00:57:18,735 --> 00:57:21,069
S VESELJEM.

1187
00:57:22,306 --> 00:57:23,371
            [RUS]

1188
00:57:25,075 --> 00:57:26,641
MOST DO STROJARNICE.

1189
00:57:26,710 --> 00:57:28,643
IMAMO LI JOŠ MOĆI?

1190
00:57:28,712 --> 00:57:29,644
                NEGATIVNO, GOSPODINE.

1191
00:57:29,713 --> 00:57:30,946
        KOMUNIKACIJE?

1192
00:57:31,014 --> 00:57:31,980
                GOSPODINE.

1193
00:57:32,049 --> 00:57:33,281
        MOŽEMO LI KONTAKTIRATI ZEMLJU,

1194
00:57:33,350 --> 00:57:34,415
        POSLATI SIGNAL U POMOĆ?

1195
00:57:34,484 --> 00:57:38,519
MOGUĆE JE, ALI, GOSPODINE,
TA MINBARI KRSTARICA

1196
00:57:38,588 --> 00:57:40,421
OSTAO SAMO JER
MISLILI SU DA SMO MRTVI.

1197
00:57:40,490 --> 00:57:42,924
AKO ŠALJEMO
ZNAK ZA POMOĆ,

1198
00:57:42,993 --> 00:57:44,860
VRATIT ĆE SE
I DOVRŠI NAS.

1199
00:57:44,928 --> 00:57:46,594
        AKO SJEDIMO OVDJE
        I NE ČINITI NIŠTA,

1200
00:57:46,663 --> 00:57:47,695
        JEDNOSTAVNO SMO MRTVI.

1201
00:57:47,764 --> 00:57:49,731
ROGER THAT, GOSPODINE.

1202
00:57:59,676 --> 00:58:04,079
KONTROLA PALJENJA, IMAMO LI
JE LI PREOSTALO TAKTIČKIH NUKALNIH OPADAJA?

1203
00:58:04,147 --> 00:58:05,247
            POTVRDAN.

1204
00:58:05,315 --> 00:58:07,749
        3 BOJEVE GLAVE OD 2 MEGATONA
        S BLISKIM OSIGURAČIMA.

1205
00:58:07,817 --> 00:58:10,752
U REDU. OVLAŠTAVAM
UPORABA TAKTIČKIH NUKALNIH OPAĐENJA.

1206
00:58:10,820 --> 00:58:12,754
KONTROLA PALJENJA,
UKLONITE NJIHOVE BOJEVE GLAVE,

1207
00:58:12,822 --> 00:58:15,257
SPUSTI IH
DO LANSIRNIŠTA 9 ASAP.

1208
00:58:15,325 --> 00:58:17,759
KOMUNIKACIJE, STAND BY
ZA EMITIRANJE SIGNALA POMOĆI,

1209
00:58:17,827 --> 00:58:19,660
ALI NE DO
IZDAJEM NAREDBU.

1210
00:58:19,729 --> 00:58:21,062
                Da, gospodine.

1211
00:58:23,333 --> 00:58:27,735
SADA...BIO BIH
MANJE OD ISKRENOG

1212
00:58:27,804 --> 00:58:29,704
DA SAM REKAO SAM SIGURAN
OVO JE USPJELO.

1213
00:58:29,773 --> 00:58:31,706
MOŽE. MOŽDA NEĆE.

1214
00:58:31,775 --> 00:58:37,412
MOGLI SMO JAKO DOBRO ISPRITI
PRAVO UZ NEPRIJATELJA,

1215
00:58:37,480 --> 00:58:38,914
ALI BAREM HOĆEMO
IMAJ ŠANSU ZA BORBU

1216
00:58:38,982 --> 00:58:41,883
AT TIN' IH S NAMA.

1217
00:58:42,819 --> 00:58:46,221
OSIM AKO NETKO DRUGI
IMA BOLJU IDEJU.

1218
00:59:00,804 --> 00:59:03,738
U REDU. ONDA
DRŽAT ĆEMO SE MOG PLANA.

1219
00:59:03,807 --> 00:59:07,142
K VRAGU, NISAM HTIO
IPAK ŽIVJETI VJEČNO.

1220
00:59:21,025 --> 00:59:23,559
U REDU. DOBILI SMO NUKLARKE
NA MJESTU.

1221
00:59:23,627 --> 00:59:24,826
KRETANJE NATRAG
DO ŠTALE.

1222
00:59:24,895 --> 00:59:25,928
        Sheridan: ROGER THAT.

1223
00:59:25,996 --> 00:59:28,597
    P.A.: ODRŽAVAJ RADIO
    KONTAKT NA REZERVE...

1224
00:59:30,834 --> 00:59:33,669
U redu. POŠALJI
ZNAK ZA POMOĆ.

1225
00:59:33,737 --> 00:59:35,771
SAMO SE NADAM DA NEĆEMO
MORA SE PREDUGO ČEKATI.

1226
00:59:35,839 --> 00:59:37,706
NE ZNAM KOLIKO VIŠE
OD OVOGA MOŽEMO PREUZETI.

1227
00:59:39,309 --> 00:59:41,043
        ZAPOVJEDNIK.

1228
00:59:41,111 --> 00:59:43,178
        MISLIM VAŠU ŽELJU
        MOŽDA SE OSTVARUJE.

1229
00:59:43,246 --> 00:59:45,313
        IMAMO JEKU
        NA VEKTORSKI PRILAZ.

1230
00:59:45,382 --> 00:59:46,548
        MOŽDA SU TO ONI.

1231
00:59:46,617 --> 00:59:49,350
        DOLAZI U DOMET...

1232
00:59:49,419 --> 00:59:50,652
            SADA.

1233
00:59:56,326 --> 00:59:58,660
    MOST DO PLOVIDBE.

1234
00:59:58,729 --> 01:00:00,462
    NEPRIJATELJ
    IMA ČIST STRADAC.

1235
01:00:00,530 --> 01:00:02,330
    PROTUPOŽARNO PRIKLJUČIVANJE
    POTISNICI.

1236
01:00:02,399 --> 01:00:03,765
    STAVI NAS IZA JEDNOG
    TIH ASTEROIDA.

1237
01:00:03,834 --> 01:00:05,934
    NEKA RAZMISLE
    POKUŠAVAMO IZBJEĆI.

1238
01:00:06,003 --> 01:00:07,335
    ONI ŽELE
ZAVRŠITI POSAO,

1239
01:00:07,404 --> 01:00:08,604
    NEKA DOĐU K NAM.

1240
01:00:36,566 --> 01:00:39,200
            EVO NAS.

1241
01:00:39,269 --> 01:00:41,603
        ONA ZAKLJUČAVA,
        GOSPODINE.

1242
01:00:41,672 --> 01:00:43,839
            SAMO JOŠ MALO.

1243
01:00:43,907 --> 01:00:44,940
Muškarac: POTVRĐENO
BRAVA ZA ORUŽJE.

1244
01:00:45,009 --> 01:00:48,010
ENERGETSKI ŠILAC.
ONA JE SPREMNA ZA OTKAZ.

1245
01:00:50,614 --> 01:00:52,180
                SADA!

1246
01:00:59,890 --> 01:01:01,189
ONA JE IZVAN DOMETA
NUKE 2.

1247
01:01:01,258 --> 01:01:02,557
PREOSTAO SAMO JEDAN.

1248
01:01:02,626 --> 01:01:05,093
            VIDIMO SE U PAKLU.

1249
01:01:09,633 --> 01:01:11,733
        [NAVIJANJE]

1250
01:01:22,746 --> 01:01:25,080
NEPOTREBNO JE REĆI,
PLANIRAMO EMITIRANJE

1251
01:01:25,149 --> 01:01:27,115
OVO SVAKOM BOJNIKU
PLANETARNA MREŽA

1252
01:01:27,184 --> 01:01:28,884
NAREDNA 3 DANA.

1253
01:01:28,952 --> 01:01:30,585
<i>CRNA ZVIJEZDA</i>
BIO JE NJIHOVA PERDANJA.

1254
01:01:30,654 --> 01:01:32,420
POKAZALI SMO
DA TO MOŽEMO NADSMISLITI

1255
01:01:32,489 --> 01:01:33,521
I IZBORITI SE.

1256
01:01:33,590 --> 01:01:35,657
I AKO JE KOJI ČLAN
U NOVINARSKOM ZBORU

1257
01:01:35,726 --> 01:01:36,992
PITA O MORALU

1258
01:01:37,061 --> 01:01:38,593
OD SLANJA
ZNAK ZA POMOĆ

1259
01:01:38,662 --> 01:01:40,461
I UDARITI NEPRIJATELJA,

1260
01:01:40,530 --> 01:01:43,699
PODSJETITE IH DA MINBARI
NE UZIMAJTE PREŽIVJELE.

1261
01:01:43,767 --> 01:01:45,433
BILI SU NA
MISIJA UBOJSTVA

1262
01:01:45,502 --> 01:01:48,269
 PREŽIVJELA POSADA
 <i> LEXINGTONA.</i>

1263
01:01:48,338 --> 01:01:51,173
PLATILI SU CIJENU.

1264
01:01:51,241 --> 01:01:52,307
OTKAZAN.

1265
01:01:58,849 --> 01:02:02,350
TO JE BILO BRZO RAZMIŠLJANJE
S VAŠE STRANE, ZAPOVJEDNIČE.

1266
01:02:02,419 --> 01:02:03,551
ZA POHVALU STE.

1267
01:02:03,620 --> 01:02:04,552
                HVALA VAM, GOSPODINE.

1268
01:02:04,621 --> 01:02:06,521
IMALI STE PRAVO
DA OSTANEM GDJE SI BIO.

1269
01:02:06,590 --> 01:02:08,990
HVALA ZA
SVAĐA SE SA MNOM.

1270
01:02:10,961 --> 01:02:12,594
SAD IMAM
JOŠ JEDAN POSAO ZA VAS.

1271
01:02:12,662 --> 01:02:14,429
            ALI MOJ BROD--

1272
01:02:14,497 --> 01:02:15,530
ĆE BITI
U SVEMIRU DOK

1273
01:02:15,599 --> 01:02:17,532
NEKO VRIJEME,
U POPRAVKU.

1274
01:02:17,601 --> 01:02:20,535
TREBAM TE ZA OVO
ODMAH.

1275
01:02:30,981 --> 01:02:33,381
        ZAPOVJEDNIČE SHERIDAN,
        OVO JE G'KAR,

1276
01:02:33,449 --> 01:02:34,815
        ZASTUPNIK
        NARNOG REŽIMA

1277
01:02:34,885 --> 01:02:35,850
        KOJA JE PRISTALA
        DA NAM PRODAJU ORUŽJE

1278
01:02:35,919 --> 01:02:37,886
        DA SE POMOGNE IZJEDNAČITI
        BITKA.

1279
01:02:37,954 --> 01:02:39,220
        ON JE TAKOĐER OVDJE
        ZA DOGOVORE

1280
01:02:39,289 --> 01:02:40,654
        ZA POKROV
        MISIJA.

1281
01:02:40,723 --> 01:02:41,655
ZAPOVJEDNIK.

1282
01:02:41,724 --> 01:02:42,757
    GOSPODINE.

1283
01:02:42,825 --> 01:02:44,158
        NARN KRSTARICA
        PREVEZET ĆE VAS

1284
01:02:44,227 --> 01:02:45,659
        JEDNOM OD NAŠIH
    NAPUŠTENA PRISLUŠNA MJESTA

1285
01:02:45,728 --> 01:02:48,796
        U SEKTORU 919,
        GDJE SE U TEORIJI

1286
01:02:48,865 --> 01:02:49,998
        SASTATI ĆETE SE

1287
01:02:50,066 --> 01:02:52,700
    SA ZASTUPNIKOM
        MINBARIJCA.

1288
01:02:52,769 --> 01:02:54,802
        NAPOMENA - REKAO SAM
        U TEORIJI.

1289
01:02:54,871 --> 01:02:56,170
        ČULI SMO TO
        ODREĐENI ELEMENTI

1290
01:02:56,239 --> 01:02:57,171
        NJIHOVE VLADE

1291
01:02:57,240 --> 01:02:58,172
        ŽELIM SASTANAK
        ZA RASPRAVU

1292
01:02:58,241 --> 01:02:59,340
        PRONALAŽENJE NAČINA
        IZ OVOG RATA

1293
01:02:59,409 --> 01:03:01,309
TO SE NE UKLJUČUJE
    UNIŠTENJE ZEMLJE.

1294
01:03:01,378 --> 01:03:02,944
            NAJPROGRESIVNIJI
            OD NJIH.

1295
01:03:03,013 --> 01:03:05,179
        MOGLO JE I TO
        BUDI TRIK.

1296
01:03:05,248 --> 01:03:07,248
            ŽELIMO VAS
            OSTVARITI KONTAKT

1297
01:03:07,317 --> 01:03:08,349
        JER SI POKAZAO
        MOŽETE SE SNAŠITI SAMI

1298
01:03:08,418 --> 01:03:09,918
        PROTIV NJIH
        AKO SE STVARI ZAGRUŠE.

1299
01:03:09,986 --> 01:03:11,685
        VAŠ ZAPIS UKLJUČEN
        PROTOKOL PRVOG KONTAKTA

1300
01:03:11,754 --> 01:03:12,787
        IZVANREDAN JE.

1301
01:03:12,855 --> 01:03:14,755
A JA SAM POTROŠAN.

1302
01:03:14,824 --> 01:03:17,392
        KADA JEDNOM ZNAMO DA JE SIGURNO
        I ONI SU OZBILJNI,

1303
01:03:17,460 --> 01:03:18,927
ŠALJEMO
        U PREGOVARAČIMA.

1304
01:03:18,995 --> 01:03:21,662
IMA LI JOŠ NEKO IZ MOG TIMA?

1305
01:03:21,731 --> 01:03:23,798
        SAMO JEDAN.

1306
01:03:23,866 --> 01:03:24,966
    [ZVUK]

1307
01:03:26,069 --> 01:03:27,601
[VRATA SE OTVARAJU]

1308
01:03:27,670 --> 01:03:30,071
        ZAPOVJEDNIČE SHERIDAN,

1309
01:03:30,140 --> 01:03:32,173
        DR. STEPHEN FRANKLIN.

1310
01:03:32,242 --> 01:03:33,641
        IMAO JE POŠTEN IZNOS
        FIZIČKOG KONTAKTA

1311
01:03:33,709 --> 01:03:34,976
        S MINBARIMA
        PRIJE RATA.

1312
01:03:35,045 --> 01:03:37,178
        ON MOŽE PROVJERITI
        OVI POJEDINCI

1313
01:03:37,247 --> 01:03:38,413
        SU TKO
        KAŽU DA JESU

1314
01:03:38,481 --> 01:03:40,614
         I BUDITE PRIRUCI ZA SLUČAJ
         STVARI IDE LOŠE.

1315
01:03:42,885 --> 01:03:44,885
VOLONTIRAO SI?

1316
01:03:44,955 --> 01:03:48,089
    PA, NISAM IMAO
TOLIKI IZBOR.

1317
01:03:48,158 --> 01:03:51,826
    JEDINI NAČIN KAKO SAM MOGAO DOBITI
    IZAĐI SE IZ ŠTOKADA.

1318
01:03:51,894 --> 01:03:53,828
    DUGA PRIČA.
    REĆIM VAM KASNIJE.

1319
01:03:53,896 --> 01:03:55,997
            DA.

1320
01:03:56,066 --> 01:03:57,665
            O ČEMU
            PREVODITELJ?

1321
01:03:57,733 --> 01:03:59,233
        ČULI SMO
        DA VAŠ KONTAKT

1322
01:03:59,302 --> 01:04:00,534
        STUDIRAO JE
        TVOJ JEZIK.

1323
01:04:00,603 --> 01:04:02,437
        ZA SVAKI SLUČAJ,
        JA ĆU SAMO,

1324
01:04:02,505 --> 01:04:05,073
        BUDUĆI SAM TEČAN
        NA MINBARI I ENGLESKOM.

1325
01:04:05,141 --> 01:04:06,540
    NE MORAM TI REĆI

1326
01:04:06,609 --> 01:04:08,876
        KAKO JE VAŽNO
    OVA MISIJA JE, ZAPOVJEDNIČE.

1327
01:04:08,945 --> 01:04:10,411
JOŠ NAM JE SAMO PAR MJESECI
        U OVAJ RAT,

1328
01:04:10,480 --> 01:04:12,046
    ALI POSTOJE MILIJUNI
        UGROŽENIH ŽIVOTA

1329
01:04:12,115 --> 01:04:13,647
        U UNUTARNJEM
        KOLONIJE.

1330
01:04:13,716 --> 01:04:15,783
        VIŠE OVDJE
        U KUĆNOM SUSTAVU.

1331
01:04:15,852 --> 01:04:17,685
        OVO IMA
        DA PROĐE DOBRO, JOHNE.

1332
01:04:17,753 --> 01:04:19,854
        IMA
        NEMA DRUGOG IZBORA.

1333
01:04:19,922 --> 01:04:20,855
            A AKO JEDINI
            IZLAZ

1334
01:04:20,923 --> 01:04:22,690
            JE ZA ZEMLJU
            PREDATI SE?

1335
01:04:22,758 --> 01:04:23,691
                SLUŽBENO,
                TO JE GORE

1336
01:04:23,759 --> 01:04:25,026
                ZA
                PREGOVARAČI.

1337
01:04:25,095 --> 01:04:26,027
ONE
                SU MOJE NAREDBE.

1338
01:04:26,096 --> 01:04:29,597
                NESLUŽBENO...

1339
01:04:29,665 --> 01:04:31,599
                GUBIMO
                OVAJ RAT, JOHNE.

1340
01:04:31,667 --> 01:04:33,001
            A AKO JEDINI
            PUT LJUDSKA RASA

1341
01:04:33,069 --> 01:04:35,769
            MOŽE PREŽIVJETI
            JE SE PREDATI...

1342
01:04:35,838 --> 01:04:37,171
            ONDA
            PREDAT ĆEMO SE.

1343
01:04:37,240 --> 01:04:42,310
Car Mollari: NAREDBE.
SVI IMAMO SVOJE NAREDBE.

1344
01:04:42,379 --> 01:04:45,613
TO JE NEŠTO
NE RAZUMIJEŠ, DIJELE.

1345
01:04:45,681 --> 01:04:49,050
MISLIŠ - IĆI
RANI LIJEGANJE JE NALOG...

1346
01:04:49,119 --> 01:04:52,053
DA OČISTIM VAŠU SOBU
JE NAREDBA.

1347
01:04:52,122 --> 01:04:54,255
TEŠKE NAREDBE--

1348
01:04:54,324 --> 01:04:56,524
TO SU ONI
OTKRIVATE KASNIJE.

1349
01:04:56,592 --> 01:05:01,429
NALOG DA OSTAVITE PRIJATELJE
NA BOJIŠTU...

1350
01:05:01,498 --> 01:05:04,432
 NAREDBA ZA PALJBU
 NA SLABE,

1351
01:05:04,501 --> 01:05:07,035
NEMOĆNI.

1352
01:05:07,103 --> 01:05:09,237
MOJE NARUDŽBE.

1353
01:05:11,807 --> 01:05:13,807
MOJE NAREDBE SU BILE
DA SPRIJEČIMO NARNE

1354
01:05:13,876 --> 01:05:14,975
OD KORIŠTENJA RATA

1355
01:05:15,045 --> 01:05:18,812
ZA USPOSTAVLJANJE BLIŽIH VEZA
S LJUDIMA.

1356
01:05:18,881 --> 01:05:21,615
MOJI ŠPIJUNI SU NAUČILI
NARNSKE MISIJE

1357
01:05:21,684 --> 01:05:22,917
DO EPSILON SUSTAVA.

1358
01:05:22,985 --> 01:05:25,920
PRETPOSTAVILI SMO DA JE
POŠILJKA ORUŽJA.

1359
01:05:25,988 --> 01:05:29,223
NISMO ZNALI--
NISMO MOGLI ZNATI--

1360
01:05:29,292 --> 01:05:34,062
DA JE TO POKUŠAJ
ZAVRŠITI RAT.

1361
01:05:34,130 --> 01:05:36,697
I TAKO SAM IZDAO NAREDBU

1362
01:05:36,766 --> 01:05:41,169
DA GA PRESRETEM.
VELIKI STVARAČU, OPROSTI MI.

1363
01:06:05,628 --> 01:06:07,061
            SAMO SEKUNDU.

1364
01:06:07,130 --> 01:06:09,663
            MORAMO NAĆI
            NAPAJANJE.

1365
01:06:11,768 --> 01:06:13,401
            SAMO SE NADAM
            SOLARNE BATERIJE

1366
01:06:13,469 --> 01:06:14,535
            JOŠ UVIJEK RADE.

1367
01:06:22,612 --> 01:06:24,712
        DR. FRANKLIN,
        PROVJERITE PERIMETRE.

1368
01:06:24,781 --> 01:06:26,314
        VIDITE MOŽEMO LI SE OSIGURATI
        OVO MJESTO.

1369
01:06:26,383 --> 01:06:27,448
U REDU.

1370
01:06:28,385 --> 01:06:29,650
    ZNATE, KOMANDANTE...

1371
01:06:30,853 --> 01:06:33,154
    AKO NE USPJEMO RIJEŠITI
        OVAJ TVOJ RAT,

1372
01:06:33,223 --> 01:06:34,855
        MJESTA UVIJEK IMA
ZA NEKOGA KAO ŠTO STE VI

1373
01:06:34,925 --> 01:06:36,124
        MEĐU NAŠIM NARODOM.

1374
01:06:36,192 --> 01:06:37,725
        MOŽEMO SE DOGOVORITI
        SIGURNO UTOČIŠTE

1375
01:06:37,794 --> 01:06:38,993
        ZA VAS
        I NEKOLIKO DRUGIH.

1376
01:06:39,062 --> 01:06:41,462
HVALA.
ALI AKO MOJ SVIJET NESTANE,

1377
01:06:41,531 --> 01:06:42,496
IDEM S TOME.

1378
01:06:42,565 --> 01:06:44,198
        RASIPANJE MATERIJALA.

1379
01:06:44,267 --> 01:06:45,466
        NAJŽALIJE.

1380
01:06:47,904 --> 01:06:48,937
        AH, DOBRI DOKTOR.

1381
01:06:49,005 --> 01:06:51,039
        SAMO GOVORIH
        VAŠ SURADNIK--

1382
01:06:59,983 --> 01:07:03,918
MJERE OPREZA...SAMO.

1383
01:07:03,987 --> 01:07:06,054
TI...SHERIDAN?

1384
01:07:06,122 --> 01:07:07,989
            DA.

1385
01:07:08,058 --> 01:07:11,692
        NISAM ZNAO DA SI BIO
        REKAO TKO DOLAZI.

1386
01:07:11,761 --> 01:07:14,895
ZNAMO VIŠE
NEGO ŠTO MISLITE.

1387
01:07:14,965 --> 01:07:18,032
TAKOĐER ZNAM ŠTO SI UČINIO
ZA, UM, UH...

1388
01:07:18,101 --> 01:07:19,033
 THE<i> DRALA FI?</i>

1389
01:07:19,102 --> 01:07:20,734
            <i>CRNA ZVIJEZDA.</i>

1390
01:07:20,803 --> 01:07:23,137
        URADILI SMO TOČNO ONO ŠTO I VI
        UČINIO BI NAM.

1391
01:07:23,206 --> 01:07:24,905
        UPRAVO SMO MI PRVI.

1392
01:07:24,975 --> 01:07:26,874
    ZNAM.

1393
01:07:26,943 --> 01:07:28,542
BILO JE POTREBNO.

1394
01:07:28,611 --> 01:07:32,013
I JA TO ZNAM
MNOGI MOJI LJUDI...

1395
01:07:32,082 --> 01:07:35,049
NEĆE ZABORAVITI.

1396
01:07:35,118 --> 01:07:37,551
JA TEBI GOVORIM

1397
01:07:37,620 --> 01:07:39,820
ZA NJIH.

1398
01:07:39,889 --> 01:07:43,624
MORAMO NAĆI PUT
DA SE OVO RIJEŠI

1399
01:07:43,693 --> 01:07:45,759
TAKO JOŠ MNOGO
SVOG NARODA

1400
01:07:45,828 --> 01:07:47,695
NE DA SE UBIJE.

1401
01:07:49,765 --> 01:07:50,698
    MI--
                [ZVUK]

1402
01:07:50,766 --> 01:07:52,833
                DA.

1403
01:07:52,902 --> 01:07:53,834
    Radio: G'KAR.

1404
01:07:53,903 --> 01:07:56,037
DOLAZI BROD
    KROZ PREKAC.

1405
01:07:56,106 --> 01:07:58,172
            IMATE
            ČITANJE O TOME?

1406
01:08:03,046 --> 01:08:04,912
            N'FAL? N'FAL?
            ČUJEŠ LI ME?

1407
01:08:04,981 --> 01:08:06,780
        [EKSPLOZIJE]

1408
01:08:09,285 --> 01:08:10,351
    UDARITE ŠILB!

1409
01:08:18,328 --> 01:08:19,260
[CAR MOLLARI KAŠLJE]

1410
01:08:19,329 --> 01:08:20,961
NIKADA NISU ZNALI--
[KAŠLJE]

1411
01:08:21,031 --> 01:08:23,097
TKO IH JE NAPAO.

1412
01:08:23,166 --> 01:08:26,000
SVAKA STRANA PRETPOSTAVLJENA
BILA JE TO OTPADNIČKA RUKA

1413
01:08:26,069 --> 01:08:27,335
NJIHOVE VLASTITE VLADE.

1414
01:08:27,404 --> 01:08:29,937
ALI TO BISMO MI.

1415
01:08:30,006 --> 01:08:31,639
 I TO JE BILA MOJA NAREDBA

1416
01:08:31,707 --> 01:08:35,543
TO JE UNIŠTILO NJIHOV
POSLJEDNJA ŠANSA ZA MIR.

1417
01:08:35,611 --> 01:08:39,080
                AAH...AAH...

1418
01:08:39,149 --> 01:08:41,715
    [KAŠLJANJE]

1419
01:08:49,459 --> 01:08:51,659
        AAH...

1420
01:08:51,727 --> 01:08:53,561
POMOZI MI.

1421
01:08:55,231 --> 01:08:56,164
            Sheridan:
            KAKO JE ON?

1422
01:08:56,232 --> 01:08:58,632
    NIJE DOBRO.

1423
01:08:58,701 --> 01:09:00,034
            TREBAMO GA ŽIVA.

1424
01:09:01,003 --> 01:09:05,440
        TO MOŽDA NEĆE
        BUDI...MOGUĆE.

1425
01:09:05,508 --> 01:09:07,275
        Oprosti, ja...

1426
01:09:07,343 --> 01:09:09,710
        POGORŠAO STVARI.

1427
01:09:09,779 --> 01:09:11,279
POKUŠAJTE NE PRIČATI,
U redu?

1428
01:09:11,347 --> 01:09:13,881
        NE, NE,
        MORATE SLUŠATI.

1429
01:09:13,950 --> 01:09:16,084
        ONI ĆE DOĆI
        TRAŽI ME.

1430
01:09:16,152 --> 01:09:20,188
        I HOĆE
        KRIVIM TEBE...ZBOG MENE.

1431
01:09:20,256 --> 01:09:22,856
        I RAT...

1432
01:09:22,925 --> 01:09:24,825
        POSTAT ĆE GORE.

1433
01:09:24,894 --> 01:09:28,629
        SLUŠAJTE...PAŽLJIVO...

1434
01:09:28,698 --> 01:09:31,232
        I TOČNO PONOVI.

1435
01:09:32,602 --> 01:09:34,802
[NEČUJNO]

1436
01:09:42,979 --> 01:09:44,512
JESTE LI SHVATILI?

1437
01:09:44,581 --> 01:09:46,614
                DA.

1438
01:09:50,253 --> 01:09:52,286
Car Mollari:
KAO ŠTO JE NARN OBEĆAO,

1439
01:09:52,355 --> 01:09:55,356
MINBARI SU BRZO DOŠLI.

1440
01:10:13,676 --> 01:10:15,109
        SATAI?

1441
01:10:15,177 --> 01:10:17,378
[MUČI SE]

1442
01:10:28,491 --> 01:10:29,857
        HEJ!
                ČEKAJTE...

1443
01:10:29,926 --> 01:10:30,858
            JA--JA IMAM
            PORUKA.

1444
01:10:30,927 --> 01:10:32,593
            REKAO SAM DA IMAM
            PORUKA!

1445
01:10:32,662 --> 01:10:35,262
        ZNAM ŠTO JE
    NA DUKHATOVOM SVETOM MJESTU.

1446
01:10:35,331 --> 01:10:36,864
    [MUČI SE]

1447
01:10:36,933 --> 01:10:38,833
            ZNAM ŠTO JE
            U DUKHATU--

1448
01:10:38,902 --> 01:10:40,802
                [GOVORI
                MATERNJI JEZIK]

1449
01:10:40,870 --> 01:10:42,403
ZNAM ŠTO JE
        U DUKHAT'S--UNH.

1450
01:10:42,472 --> 01:10:43,404
            SVETO MJESTO.

1451
01:10:43,473 --> 01:10:45,105
                    STOP!
            AAH!

1452
01:10:48,611 --> 01:10:52,346
            ŠTO<i> JE</i> U DUKHAT'S
            SVETO MJESTO?

1453
01:10:53,783 --> 01:10:55,182
        <i> ISIL-ZHA.</i>

1454
01:10:57,186 --> 01:10:59,086
        <i> ISIL-ZHA!</i>

1455
01:11:01,123 --> 01:11:02,924
        PUSTI IH.

1456
01:11:02,992 --> 01:11:04,391
                        ŠEDOS.
            SATAI?

1457
01:11:04,461 --> 01:11:06,561
        REKLA SAM
        PUSTI IH.

1458
01:11:06,629 --> 01:11:09,797
        BILO JE
        DOSTA JE SMRTI DANAS.

1459
01:11:12,368 --> 01:11:15,970
 TO JE<i> ISIL-ZHA.</i>
 ŠTO TO ZNAČI?

1460
01:11:16,038 --> 01:11:17,839
            BUDUĆNOST.

1461
01:11:22,078 --> 01:11:24,579
DA LI JE TO KRAJ
                O PRIČI?

1462
01:11:24,647 --> 01:11:26,581
    KRAJ?

1463
01:11:26,649 --> 01:11:30,518
NE. NE, NIJE KRAJ.

1464
01:11:30,587 --> 01:11:32,152
NA TOČKU
KOJE OPISUJEM,

1465
01:11:32,221 --> 01:11:35,222
50...MOŽDA
60 000 LJUDI

1466
01:11:35,291 --> 01:11:36,924
UMRO
U MINBARI RATU.

1467
01:11:36,993 --> 01:11:40,361
S NJIHOVOM JEDNOM ŠANSOM
ZA MIR RUŠEN

1468
01:11:40,429 --> 01:11:41,696
I LENONN MRTAV,

1469
01:11:41,764 --> 01:11:43,998
RAT JE ESKALIRAO.

1470
01:11:44,066 --> 01:11:46,300
 KRAJ PRIČE?

1471
01:11:47,203 --> 01:11:48,503
        Muškarac: PREUZMI.
        POGOĐEN SAM!

1472
01:11:48,571 --> 01:11:49,937
        [VRIŠTANJE]

1473
01:11:51,307 --> 01:11:54,742
NE, NIJE KRAJ
UOPĆE.

1474
01:11:54,811 --> 01:11:56,744
NAJVEĆI
KLANJE SVIH

1475
01:11:56,813 --> 01:11:59,380
JOŠ NAS ČEKA.

1476
01:11:59,448 --> 01:12:02,383
I PROMIJENILO SE
SVE.

1477
01:12:02,451 --> 01:12:03,851
    SVE.

1478
01:12:18,201 --> 01:12:20,968
IRONIČNO JE, ZAR NE?

1479
01:12:21,037 --> 01:12:23,538
        IMAM SVAKI PROZOR
    U PALAČI BLOKIRANO

1480
01:12:23,606 --> 01:12:25,373
    JER SAM SE BOJAO

1481
01:12:25,442 --> 01:12:26,374
    DA KAD SAM DOŠAO
    IZA UGLA

1482
01:12:26,443 --> 01:12:29,077
    I VIDIO OVO,
    NESPREMNI,

1483
01:12:29,145 --> 01:12:32,413
        DA BIH
    SLOMI SE I PLACI.

1484
01:12:32,482 --> 01:12:35,183
    A IPAK TROŠIM
    CIJELO MOJE VRIJEME

1485
01:12:35,251 --> 01:12:40,888
    OVDJE U OVOJ SOBI...
        GLEDAJUĆI TO.

1486
01:12:47,097 --> 01:12:50,764
    U MOME ŽIVOTU
    IMAO SAM 4 ŽENE.

1487
01:12:50,833 --> 01:12:53,367
    BRINUO SAM ZA SVE NJIH
        DUBOKO.

1488
01:12:53,436 --> 01:12:56,471
        ALI SAM VOLIO
        CENTAURI PRIME...

1489
01:12:57,840 --> 01:13:01,109
    VOLIO SVAKU ULICU,
SVAKA KULA,

1490
01:13:01,177 --> 01:13:04,545
    SVAKI INČ
    NAŠEG SVIJETA.

1491
01:13:06,349 --> 01:13:09,049
SVE ŠTO SAM RADIO,
JESAM ZA NJU.

1492
01:13:11,187 --> 01:13:14,155
I POGLEDAJTE ŠTO MI
UČINIO JOJ.

1493
01:13:15,858 --> 01:13:16,790
    ALI...

1494
01:13:16,859 --> 01:13:20,294
    IMA NADE.

1495
01:13:20,363 --> 01:13:22,663
    ALI BIT ĆE TEŠKO.

1496
01:13:22,732 --> 01:13:25,266
        BIT ĆE
        TAKO JAKO TEŠKO.

1497
01:13:31,807 --> 01:13:33,474
            DOBRO...

1498
01:13:33,543 --> 01:13:36,244
        GDJE SAM STAO?

1499
01:13:36,312 --> 01:13:41,449
        DA...RAT.

1500
01:13:45,221 --> 01:13:48,523
    LJUDI, MISLIM,
    ZNALI DA SU SUĐENI NA PROPAST.

1501
01:13:48,591 --> 01:13:51,125
    ALI KAMO DRUGA TRKA
    PREDAO BI SE OČAJU,

1502
01:13:51,194 --> 01:13:54,728
    LJUDI SU SE POVRATILI
    SA JOŠ VEĆOM SNAGOM.

1503
01:13:54,797 --> 01:13:56,764
        NAPRAVILI SU
MINBARI BORBA

1504
01:13:56,832 --> 01:13:59,467
    ZA SVAKI INČ PROSTORA.

1505
01:13:59,536 --> 01:14:02,136
U ŽIVOTU NIKAD NISAM VIDIO
    SVE SLIČNO TOMU.

1506
01:14:03,039 --> 01:14:06,541
                [PLAČE]

1507
01:14:06,609 --> 01:14:08,709
    ONI BI PLAKALI,
    MOLILI BI SE,

1508
01:14:08,778 --> 01:14:10,844
     ONI BI REKLI ZBOGOM
     SVOJIM NAJMILIJIMA...

1509
01:14:10,913 --> 01:14:12,647
        A ONDA BACITI
        SEBE,

1510
01:14:12,715 --> 01:14:14,815
        BEZ STRAHA
        ILI OKLJEVANJE,

1511
01:14:14,884 --> 01:14:17,585
    U SAMO LICE
    SAME SMRTI,

1512
01:14:17,654 --> 01:14:19,520
    NIKAD SE PREDAJE.

1513
01:14:28,264 --> 01:14:30,030
    NIKO TKO IH JE VIDIO

1514
01:14:30,099 --> 01:14:31,065
        BORBA
    PROTIV NEIZBJEŽNOG

1515
01:14:31,133 --> 01:14:33,467
        MOGAO POMOĆI
ALI BUDI GIRNUT DO SUZA

1516
01:14:33,536 --> 01:14:36,270
    NJIHOVOM HRABROŠĆU...

1517
01:14:36,339 --> 01:14:38,172
    NJIHOVA TVRDOGLAVA PLEMENITOST.

1518
01:14:45,448 --> 01:14:48,015
    KAD IM JE NESTALO BRODOVA,
        KORITILI SU PIŠTOLJE.

1519
01:14:48,084 --> 01:14:49,183
        KAD IH PONESTALO
            OD PUŠKA,

1520
01:14:49,252 --> 01:14:53,321
    KORISTILI SU SE NOŽEVIMA I ŠTAPOVIMA
        I GOLE RUKE.

1521
01:14:53,389 --> 01:14:56,190
    BILE SU VELIČANSTVENE.

1522
01:15:00,430 --> 01:15:03,564
    NADAM SE SAMO TOME,
    KADA BUDE MOJE VRIJEME,

1523
01:15:03,633 --> 01:15:06,800
    MOŽDA UMJEREM S POLOVOM
    KOLIKO DOSTOJANSTVA

1524
01:15:06,869 --> 01:15:10,070
    KAO ŠTO SAM VIDIO U NJIHOVIM OČIMA
        NA KRAJU.

1525
01:15:10,139 --> 01:15:13,140
    OVO SU RADILI 2 GODINE.

1526
01:15:13,209 --> 01:15:15,809
    NIKADA NISU PONESTALE
        HRABROSTI.

1527
01:15:15,878 --> 01:15:17,978
ALI NA KRAJU,

1528
01:15:18,047 --> 01:15:21,048
    ISTEČE IM VRIJEME.

1529
01:15:26,755 --> 01:15:28,222
        P.A.: IDEMO LI?

1530
01:15:30,493 --> 01:15:32,059
        OVO JE...

1531
01:15:32,128 --> 01:15:35,062
    OVO JE PREDSJEDNIK.

1532
01:15:35,131 --> 01:15:36,597
        UPRAVO SAM
        OBAVIJEŠTEN

1533
01:15:36,665 --> 01:15:38,699
    TO NAŠE SREDNJE VRSTE
    VOJNE BAZE

1534
01:15:38,767 --> 01:15:41,402
        KOD BETA DURANI
        I PROXIMA 3

1535
01:15:41,471 --> 01:15:44,238
        PALI SU
    NA MINBARI NAPRIJED.

1536
01:15:45,841 --> 01:15:47,941
    IZGUBILI SMO KONTAKT S IO
        I MORA ZAKLJUČITI

1537
01:15:48,011 --> 01:15:51,345
    I ONI SU PALI
    DO NAPRIJEDNE SNAGE.

1538
01:15:51,414 --> 01:15:54,115
        NAŠA VOJSKA
    INTELIGENCIJA VJERUJE

1539
01:15:54,183 --> 01:15:56,783
    DA MINBARI
NAMJERAJU ZAOBILAZITI MARS

1540
01:15:56,852 --> 01:15:58,319
    I UDARIO IZRAVNO U ZEMLJU,

1541
01:15:58,388 --> 01:16:01,288
    I NAPAD MOŽE DOĆI
        U BILO KOJE VRIJEME.

1542
01:16:03,192 --> 01:16:06,394
        NASTAVILI SMO
    DA ODNOSI NAŠU PREDAJU

1543
01:16:06,462 --> 01:16:07,895
    I MOLBA ZA MILOSRĐE.

1544
01:16:07,963 --> 01:16:12,066
        I ONI
    NISU ODGOVORILI.

1545
01:16:12,135 --> 01:16:15,936
        MI, STOGA,
        MOŽE SAMO ZAKLJUČITI

1546
01:16:16,005 --> 01:16:19,773
        DA STOJIMO
        U SUMRAK

1547
01:16:19,842 --> 01:16:22,076
        LJUDSKE RADE.

1548
01:16:22,145 --> 01:16:25,212
        PO REDU
        DA KUPIM VIŠE VREMENA

1549
01:16:25,281 --> 01:16:26,547
        ZA NAŠU EVAKUACIJU
        PRIJEVOZI

1550
01:16:26,615 --> 01:16:28,916
        NAPUŠTITI ZEMLJU,

1551
01:16:28,984 --> 01:16:32,186
TRAŽIMO PODRŠKU
        SVAKOG BRODA

1552
01:16:32,255 --> 01:16:34,121
        SPOSOBAN ZA BORBU

1553
01:16:34,190 --> 01:16:35,423
        SUDJELOVATI

1554
01:16:35,491 --> 01:16:38,625
        U POSLJEDNJOJ OBRANI
        NAŠEG DOMOVINSKOG SVIJETA.

1555
01:16:39,995 --> 01:16:42,496
        Predsjednik: HOĆEMO
        NE LAŽI VAM.

1556
01:16:42,565 --> 01:16:44,665
        ALI MI NE
        VJERUJTE DA OPSTANAK

1557
01:16:44,733 --> 01:16:46,934
        JE MOGUĆNOST.

1558
01:16:47,002 --> 01:16:50,371
        VJERUJEMO DA BILO KO
        TKO SE PRIDRUŽI OVOJ BITCI

1559
01:16:50,440 --> 01:16:52,873
        NIKADA SE NEĆE DOĆI KUĆI.

1560
01:16:54,310 --> 01:16:57,044
        ALI ZA
        SVAKIH 10 MINUTA

1561
01:16:57,113 --> 01:17:01,115
        MOŽEMO ODGODITI
        VOJNO NAPREDOVANJE,

1562
01:17:01,184 --> 01:17:03,617
NEKOLIKO STOTINA
        VIŠE CIVILA

1563
01:17:03,686 --> 01:17:07,688
    MOŽE IMATI ŠANSU ZA BIJEG
    NA NEUTRALNI TERITORIJ.

1564
01:17:07,756 --> 01:17:10,857
    IAKO ZEMLJA MOŽE PASTI,

1565
01:17:10,926 --> 01:17:13,527
    LJUDSKA RADA
    MORA IMATI ŠANSU

1566
01:17:13,596 --> 01:17:16,830
    NASTAVITI DRUGdje.

1567
01:17:16,899 --> 01:17:18,665
        NEMA VEĆE ŽRTVE

1568
01:17:18,734 --> 01:17:20,534
        JE IKADA PITAN
        OD NARODA,

1569
01:17:20,603 --> 01:17:22,636
        ALI PITAM TE SAD...

1570
01:17:22,705 --> 01:17:26,240
        ISKORAČITI NAPRIJED
        POSLJEDNJI PUT...

1571
01:17:26,309 --> 01:17:28,742
         POSLJEDNJA BITKA...

1572
01:17:28,811 --> 01:17:32,045
        DA DRŽE LINIJE
        PROTIV NOĆI.

1573
01:17:32,115 --> 01:17:35,382
            NEKA BOŽE...
IDITE SA SVIMA VAMA.

1574
01:17:58,907 --> 01:18:00,574
SKORO SMO
UNUTAR DOMETA

1575
01:18:00,643 --> 01:18:03,210
DOMOVINE
LJUDI.

1576
01:18:03,279 --> 01:18:05,746
SIVO VIJEĆE
TREBA SASTAVITI

1577
01:18:05,814 --> 01:18:08,315
DA VIDIM KRAJ
NAŠE VELIKE KAMPANJE.

1578
01:18:08,384 --> 01:18:10,384
            KAKVA JE TAMO SLAVA

1579
01:18:10,453 --> 01:18:13,521
        U OTKLANJANJU
        CIJELU JEDNU UTRKU, COPLANN?

1580
01:18:17,092 --> 01:18:19,793
NE TOLIKO
KAO NA POČETKU.

1581
01:18:19,862 --> 01:18:23,430
BIO JE DUGAČAK PUT,
DELENN,

1582
01:18:23,499 --> 01:18:26,933
ALI SKORO SMO
NA KRAJU NAŠEG...

1583
01:18:27,002 --> 01:18:29,336
SVETI RAT.

1584
01:18:32,575 --> 01:18:35,976
            ALI JESMO LI MI
            VIŠE JE SVETO?

1585
01:18:36,045 --> 01:18:38,145
ZAŠTO JE TO,

1586
01:18:38,214 --> 01:18:40,548
KAD TE VIDIM,
NIKAD NE GOVORIŠ,

1587
01:18:40,616 --> 01:18:44,751
OSIM
POSTAVITI PITANJA?

1588
01:18:44,820 --> 01:18:48,088
            JER PITANJA
            DA LI JE SVE MI OSTALO.

1589
01:18:48,157 --> 01:18:50,857
            I NAKON DANAS,

1590
01:18:50,926 --> 01:18:54,094
            MISLIM DA SU SVI
            IKAD ĆU IMATI.

1591
01:18:54,163 --> 01:18:58,532
ONDA BAR PONESI SVOJ
PITANJA ZA VIJEĆE.

1592
01:18:58,601 --> 01:19:01,702
SVI MORAMO BITI TU
NA KRAJU.

1593
01:19:41,677 --> 01:19:45,112
        JESI LI JOŠ TU?

1594
01:19:45,180 --> 01:19:48,181
UVIJEK JESMO
BIO OVDJE.

1595
01:19:50,286 --> 01:19:51,685
        PROPAO SAM.

1596
01:19:51,754 --> 01:19:54,655
        ZA MALO VREME,

1597
01:19:54,724 --> 01:19:56,690
    KONAČNO KLANJE
        POČEĆE.

1598
01:19:56,759 --> 01:20:00,894
        ZNAM OSTALE
        NE ŽELI TO.

1599
01:20:00,963 --> 01:20:04,164
ČAK JE I MORANN UMORNA OD RATA,
            UMORAN OD KRVI.

1600
01:20:04,233 --> 01:20:08,034
    ALI RAT JE UZIMAO
        VLASTITI ŽIVOT.

1601
01:20:08,103 --> 01:20:11,305
    I TO ĆE SE NASTAVITI
    DO SVOG KRVAVOG KRAJA,

1602
01:20:11,374 --> 01:20:12,640
        BEZ OBZIRA
        NAŠI OSJEĆAJI.

1603
01:20:13,842 --> 01:20:16,910
        MISLIM...

1604
01:20:16,979 --> 01:20:20,447
        MISLIM OSTALE
    POTREBAN JE SAMO RAZLOG ZA KAŠNJENJE

1605
01:20:20,516 --> 01:20:22,115
        ILI PREISPITIVATI.

1606
01:20:22,184 --> 01:20:25,018
        ALI IMA
        NEMA TAKVOG RAZLOGA.

1607
01:20:25,087 --> 01:20:26,620
        A MI JESMO
        IZVAN VREMENA.

1608
01:20:30,559 --> 01:20:33,727
        NE ZNAM
        ŠTO UČINITI.

1609
01:20:33,796 --> 01:20:37,631
        RECI MI.

1610
01:20:37,700 --> 01:20:40,668
        RECI MI
ŠTO UČINITI.

1611
01:20:56,819 --> 01:20:59,720
ISTINA
POKAZUJE NA SEBE.

1612
01:20:59,789 --> 01:21:02,323
                ŠTO?

1613
01:21:02,391 --> 01:21:06,794
ISTINA
POKAZUJE NA SEBE.

1614
01:21:08,163 --> 01:21:09,730
            NE RAZUMIJEM.

1615
01:21:09,799 --> 01:21:11,732
                HOĆETE.

1616
01:21:11,801 --> 01:21:13,033
            ALI--

1617
01:21:13,101 --> 01:21:16,069
                KRENI SADA.
    KRENI...

1618
01:21:16,138 --> 01:21:18,104
PRIJE NEGO BUDE KASNO.

1619
01:21:32,054 --> 01:21:33,720
        <i> ALFA 7</i> DO BAZE.

1620
01:21:33,789 --> 01:21:35,155
        JAVIM SE
        EMISIJE ENERGIJE

1621
01:21:35,224 --> 01:21:36,323
        NA HORIZONTU.

1622
01:21:36,392 --> 01:21:38,792
 Muškarac: <i> ALPHA 7,</i>
 IZVIĐAČ NAPRIJED.

1623
01:21:38,860 --> 01:21:40,060
VIDI ŠTO JE VANI.

1624
01:21:40,129 --> 01:21:41,895
        POTVRDAN.

1625
01:21:41,964 --> 01:21:43,263
    IMA LI ODVIJANJA NA ZASLONU?

1626
01:21:43,332 --> 01:21:44,864
 NEGATIVNO,
<i> ALFA 7.</i>

1627
01:21:44,933 --> 01:21:47,601
SVE OSTALE ESKADRONE
ODRŽAVAJTE RADIO TIŠINU

1628
01:21:47,669 --> 01:21:49,303
 DO<i>ALFA 7</i>
 PROVJERITE OVO.

1629
01:21:52,208 --> 01:21:54,808
        ZATVARANJE
    O EMISIJAMA U TRAGOVIMA.

1630
01:21:54,876 --> 01:21:56,243
        DO SADA NIŠTA.

1631
01:21:56,312 --> 01:21:58,878
        MOŽDA JE SAMO
        JEKA ILI--

1632
01:21:58,947 --> 01:22:01,181
        OH, KVRAGU!

1633
01:22:03,552 --> 01:22:05,085
            IMAMO
        IZVIĐAČKA ZABAVA.

1634
01:22:05,154 --> 01:22:06,987
         PONAVLJAMO, IMAMO
         IZVIĐAČKA ZABAVA.

1635
01:22:07,055 --> 01:22:08,122
    NEPRIJATELJI NA PRIBLIŽAVANJU.

1636
01:22:08,190 --> 01:22:09,289
        ZAKLJUČAVANJE.

1637
01:22:10,559 --> 01:22:11,658
            PODIĆI! PODIĆI!

1638
01:22:11,727 --> 01:22:14,328
            <i> ALPHA 7?</i>

1639
01:22:14,396 --> 01:22:16,663
OTIŠAO JE. PODIZANJE
NEPRIJATELJSKI PRIJENOSI.

1640
01:22:16,732 --> 01:22:18,365
OSTANI U FORMACIJI.

1641
01:22:18,434 --> 01:22:20,334
            DRŽI LINIJU.
            NITKO NE PROLAZI,

1642
01:22:20,402 --> 01:22:21,368
            BEZ OBZIRA NA SVE.

1643
01:22:21,437 --> 01:22:22,569
RAZUMIJELI.

1644
01:22:22,638 --> 01:22:25,239
    ALFA VOĐA, IMAŠ
    MINBARI NA VAŠEM REPU.

1645
01:22:31,013 --> 01:22:33,113
        VRIJEME JE.

1646
01:22:33,182 --> 01:22:35,582
        RECI DRUGIMA
        SKOČITI.

1647
01:22:53,702 --> 01:22:56,036
        JA SAM NA NJEGA.
        CILJANJE BORAC. IĆI.

1648
01:22:56,104 --> 01:22:57,704
            MITCHELL,
            OSTANI U FORMACIJI.

1649
01:22:57,773 --> 01:23:00,140
            MOŽE BITI...
            O, MOJ BOŽE!

1650
01:23:03,679 --> 01:23:04,744
Muškarac: JESU
POSVUDA.

1651
01:23:04,813 --> 01:23:05,745
                    Žena:
10 SATI.

1652
01:23:05,814 --> 01:23:06,880
Muškarac: IZGUBILI SMO SNAGU.

1653
01:23:20,896 --> 01:23:22,429
            TO JE ZAMKA.
            MITCHELL?

1654
01:23:22,498 --> 01:23:23,430
Mitchell:
IMAM ČIST SNIMAK.

1655
01:23:23,499 --> 01:23:24,665
MOGU IH UZETI.
MOGU IH UZETI.

1656
01:23:24,733 --> 01:23:26,099
            MITCHELL! ODVALITI!
            ODVALITI!

1657
01:23:26,168 --> 01:23:27,234
        [VRIŠTANJE]

1658
01:23:41,383 --> 01:23:44,818
    HRABRO SE BORE.

1659
01:23:44,886 --> 01:23:47,120
    NE MOGU NAŠKODITI
        NAŠI BRODOVI,

1660
01:23:47,189 --> 01:23:49,489
    ALI NASTAVLJAJU
        POKUŠATI.

1661
01:23:49,558 --> 01:23:50,957
BUDJU LI SE
ILI NE,

1662
01:23:51,026 --> 01:23:52,693
ONI ZNAJU
ONI ĆE IPAK UMIJETI.

1663
01:23:52,761 --> 01:23:55,596
DAKLE, STVARNO,
JE LI OVO HRABROST

1664
01:23:55,664 --> 01:23:57,698
ILI JEDNOSTAVNI OČAJ?

1665
01:24:01,837 --> 01:24:04,504
Računalo: KRMENI STABILIZATORI POGODENI
A ORUŽANI SUSTAVI NA NULI.

1666
01:24:04,573 --> 01:24:05,505
OBRAMBENA REŠETKA NA NULI.

1667
01:24:05,574 --> 01:24:06,506
ELEKTRANA U BLIZINI
KRITIČNA MASA.

1668
01:24:06,575 --> 01:24:07,507
MINBARI VREMENSKI SUSTAVI--

1669
01:24:07,576 --> 01:24:08,908
    NE OVAKO.
    NE OVAKO.

1670
01:24:08,977 --> 01:24:09,909
    AKO IZLAZIM,

1671
01:24:09,978 --> 01:24:11,578
    UZIMAM
    VI GADOVI SA MNOM.

1672
01:24:14,082 --> 01:24:16,450
        TARGET MAIN CRUISER.
    SET ZA FULL VELOCITY RAM.

1673
01:24:16,518 --> 01:24:17,684
        DOGOREVAČI
        NA MOJ ZNAK.

1674
01:24:17,753 --> 01:24:18,918
            OCJENA!

1675
01:24:21,490 --> 01:24:23,123
            TREBAMO DONIJETI
            JEDAN OD NJIH

1676
01:24:23,191 --> 01:24:25,459
            NA BRODU
            ZA ISPITIVANJE.

1677
01:24:25,527 --> 01:24:26,460
AKO JE NAŠ SLJEDEĆI KORAK

1678
01:24:26,528 --> 01:24:28,295
            JE ZAVRŠNI NAPIR
            NA NJIHOVOM SVIJETU,

1679
01:24:28,364 --> 01:24:30,797
            MORAMO ZNATI
            NJIHOVE OBRANE.

1680
01:24:30,866 --> 01:24:33,500
JAKO DOBRO, DELENN.
BIRAJTE.

1681
01:24:33,569 --> 01:24:35,535
ALI BRZO.

1682
01:24:35,604 --> 01:24:37,537
BRZO NAM PONESTAJE
KANDIDATA.

1683
01:24:37,606 --> 01:24:39,839
        Vorlon: ISTINA
        POKAZUJE NA SEBE.

1684
01:24:39,908 --> 01:24:41,441
            Delenn:
            ONAJ.

1685
01:24:45,046 --> 01:24:46,380
                AAH!

1686
01:25:05,734 --> 01:25:08,368
VIDJET ĆU
NA ISPITIVANJE.

1687
01:25:20,349 --> 01:25:22,916
    ZAŠTO SI...

1688
01:25:22,984 --> 01:25:24,918
    RADITI OVO?

1689
01:25:51,480 --> 01:25:53,246
    PRIJAVITE ME, AKO ŽELITE,

1690
01:25:53,315 --> 01:25:54,881
ALI VIDIO SAM
JOŠ SMRT

1691
01:25:54,950 --> 01:25:56,516
NEGO BILO KOGA
TREBALO BI IKADA VIDJETI.

1692
01:25:56,585 --> 01:25:58,719
NEĆU VIŠE VIDJETI.
                        DELENN.

1693
01:25:58,787 --> 01:26:00,387
AKO ŽELITE SPROVODITI
KONAČNO UNIŠTENJE ZEMLJE,

1694
01:26:00,456 --> 01:26:02,021
NEĆU GLEDATI. ja...

1695
01:26:02,090 --> 01:26:04,725
                DELENN. ja...

1696
01:26:04,793 --> 01:26:07,694
            MI--MI KORISTIMO
            TRILUMINARIJ

1697
01:26:07,763 --> 01:26:09,830
            ISPITIVATI ČOVJEKA.

1698
01:26:12,501 --> 01:26:15,134
            TREBAO BI DOĆI
            I VIDJETI.

1699
01:26:15,203 --> 01:26:18,137
            JA ĆU DOBITI OSTALE.
            TREBALI biste...

1700
01:26:18,206 --> 01:26:21,007
            BI TREBALI
            SVI DOĐITE I VIDITE.

1701
01:26:23,846 --> 01:26:25,412
[ŠAPUĆE]

1702
01:26:53,341 --> 01:26:55,776
TRILUMINARIJ
POTVRĐUJE TO.

1703
01:26:55,844 --> 01:26:58,077
ČOVJEK
IMA MINBARI DUŠU.

1704
01:26:58,146 --> 01:27:00,079
I NE SAMO
MINBARI DUŠA.

1705
01:27:00,148 --> 01:27:02,749
DUŠA VALENOVA.

1706
01:27:02,818 --> 01:27:05,786
            JOŠ UVEK NE MOGU
            VJERUJTE.

1707
01:27:05,854 --> 01:27:09,756
        ALI TRILUMINARY'S
        NAŠA PRESVETA RELIKVIJA.

1708
01:27:09,825 --> 01:27:11,725
        NE MOŽE BITI U PITANJU.

1709
01:27:11,794 --> 01:27:14,694
MINBARI
NE UBIJAJ MINBARI.

1710
01:27:14,763 --> 01:27:17,196
TO JE NAŠ NAJVEĆI ZAKON.

1711
01:27:17,265 --> 01:27:21,200
VALEN JE MORAO BITI
PONOVNO ROĐENI U OVAJ OBLIK

1712
01:27:21,269 --> 01:27:23,703
DA NAM TO KAŽE
LJUDI SU VAŽNI,

1713
01:27:23,772 --> 01:27:25,705
VAŽNO
U SLJEDEĆU FAZU...

1714
01:27:25,774 --> 01:27:28,708
NADOLAZEĆI RAT SJENA.

1715
01:27:28,777 --> 01:27:31,210
NE MOŽEMO IH UNIŠTITI.

1716
01:27:31,279 --> 01:27:33,212
U IME VALEN

1717
01:27:33,281 --> 01:27:35,114
I JEDAN
TKO JE VALENOVA SJENA

1718
01:27:35,183 --> 01:27:37,851
U OVOM ŽIVOTU,
NE MOŽEMO IH UBITI.

1719
01:27:39,254 --> 01:27:41,688
RECI BRODOVIMA
DA PRESTANE PALJITI.

1720
01:27:41,757 --> 01:27:43,690
RECI IM, COPLANN.

1721
01:27:43,759 --> 01:27:45,759
RECI IM SADA.

1722
01:27:50,265 --> 01:27:52,198
        ŠTO JE SA LJUDSKIM?

1723
01:27:52,267 --> 01:27:54,200
        ON ZNA
        ŠTO SMO NAŠLI.

1724
01:27:54,269 --> 01:27:56,202
        NE MOŽEMO GA UBITI.

1725
01:27:56,271 --> 01:27:59,205
        A MI MU NE MOŽEMO DOPUSTITI
        RECI JOŠ NEKOME.

1726
01:27:59,274 --> 01:28:01,207
        AKO NAŠI NAROD
        SAZNAJTE O OVOME

1727
01:28:01,276 --> 01:28:03,743
    PRIJE NEGO IH MOŽEMO PRIPREMITI,
    MOŽE BITI KATASTROFA.

1728
01:28:03,812 --> 01:28:05,712
POŠALJI PO TELEPATU.

1729
01:28:05,781 --> 01:28:08,414
UKLONITI ĆEMO
OVO SJEĆANJE IZ NJEGOVOG UMA.

1730
01:28:08,484 --> 01:28:10,183
        IMAĆE
DA SE GLEDA

1731
01:28:10,251 --> 01:28:11,618
        OSIGURATI DA ON
        NE SJEĆA SE.

1732
01:28:11,687 --> 01:28:13,687
PREPUSTI TO MENI.

1733
01:28:13,755 --> 01:28:15,689
ZADRŽAT ĆEMO GA
BLIZU NAS,

1734
01:28:15,757 --> 01:28:17,858
OVAKO ILI ONAKVO.

1735
01:28:21,262 --> 01:28:23,697
Car Mollari:
ZA SLJEDEĆIH 10 GODINA,

1736
01:28:23,765 --> 01:28:27,701
JEDNO PITANJE
OPSJEDAO BI 100 SVJETOVA:

1737
01:28:27,769 --> 01:28:31,204
ZAŠTO SU SE MINBARI PREDALI
U BITCI CRTE

1738
01:28:31,272 --> 01:28:34,240
U SAMO VEČE
POBJEDE?

1739
01:28:35,944 --> 01:28:37,677
ODGOVOR
NA TO PITANJE

1740
01:28:37,746 --> 01:28:41,314
PROMIJENIO BI SE
GALAKSIJA ZAUVIJEK.

1741
01:28:41,383 --> 01:28:43,316
        ŠTO SE DOGODILO
        KADA SU SAZNALI?

1742
01:28:43,385 --> 01:28:46,753
    TO...

1743
01:28:46,822 --> 01:28:49,255
DRUGA JE PRIČA...

1744
01:28:49,324 --> 01:28:51,758
ZA DRUGI PUT.

1745
01:28:51,827 --> 01:28:53,560
NE MOŽETE OČEKIVATI DA ĆETE ČUTI

1746
01:28:53,629 --> 01:28:55,862
SVE PRIČE
ODJEDNOM, ZNAŠ.

1747
01:28:57,333 --> 01:29:00,734
ALI USKORO
NAKON ZAVRŠETKA RATA,

1748
01:29:00,803 --> 01:29:04,471
PREDSJEDNIK ZEMLJE
DONIJEO ODLUKU.

1749
01:29:04,540 --> 01:29:07,207
    DANAS SENAT
    IMA ODOBRENO FINANCIRANJE

1750
01:29:07,275 --> 01:29:09,676
    ZA POČETAK GRADNJE
    NA POSTAJI BABILON,

1751
01:29:09,745 --> 01:29:11,177
    NALAZI SE NA NEUTRALNOM PROSTORU

1752
01:29:11,246 --> 01:29:13,680
    IZMEĐU NEKOLIKO
    GLAVNE VLADE.

1753
01:29:13,749 --> 01:29:16,683
        ZAJEDNO SMO STALI
    UOČI PROPASTI

1754
01:29:16,752 --> 01:29:20,687
    KAO POSLJEDICA STRAŠNOG,
        STRAŠNA GREŠKA,

1755
01:29:20,756 --> 01:29:24,691
    GREŠKA KOJA NIJE NITKO OD NAS
MOŽE PRIUŠTITI PONOVNU IZRADU.

1756
01:29:24,760 --> 01:29:27,694
    POSTAJA BABILON ĆE
    OSIGURAJTE NAM MJESTO

1757
01:29:27,763 --> 01:29:30,697
    DA RIJEŠIMO SVOJE PROBLEME
        MIRNO.

1758
01:29:30,766 --> 01:29:33,199
    JE, MI VJERUJEMO,

1759
01:29:33,268 --> 01:29:36,870
    NAŠA POSLJEDNJA, NAJBOLJA NADA
        ZA MIR.

1760
01:29:40,743 --> 01:29:43,710
        Car Mollari:
    ALI KAO I SVE DOBRE STVARI,

1761
01:29:43,779 --> 01:29:47,347
    TREBALO IM JE VREME
    DA SVE RAZRADIMO.

1762
01:29:48,751 --> 01:29:51,184
    TAMO. TI IMAŠ SVOJU PRIČU.

1763
01:29:51,253 --> 01:29:52,686
        MORAŠ IĆI SADA.

1764
01:29:52,755 --> 01:29:54,821
    IMAM OBAVITI.

1765
01:30:07,269 --> 01:30:10,270
    NADAM SE DA NISU
    NEUGODNOST, VELIČANSTVO.

1766
01:30:10,338 --> 01:30:13,940
NE. HVALA VAM
ŠTO SI MI DOPUSTIO

1767
01:30:14,009 --> 01:30:18,311
DA VIDIM RADOST JOŠ JEDNOM
PRIJE NEGO SE PREMRAČI

1768
01:30:18,380 --> 01:30:21,347
DA JA VIDIM IŠTA
VIŠE.

1769
01:30:31,760 --> 01:30:34,193
DRAGA GOSPOĐO...

1770
01:30:34,262 --> 01:30:39,699
VOLIO BIH PROŠETAO
SA VAMA NA PLAŽI...

1771
01:30:39,768 --> 01:30:41,334
NEGDJE...

1772
01:30:43,739 --> 01:30:46,339
SAMO 5 MINUTA.

1773
01:30:50,746 --> 01:30:54,180
KAKO ČUDNO
DOŠLI DALEKO

1774
01:30:54,249 --> 01:30:56,783
A TAKO MALO ŽELJETI.

1775
01:30:59,354 --> 01:31:01,455
DJECA...

1776
01:31:03,158 --> 01:31:05,959
HOĆETE LI SE SJETITI
OVA PRIČA?

1777
01:31:06,027 --> 01:31:08,194
HOĆEŠ LI ME SE SJEĆATI?

1778
01:31:08,263 --> 01:31:10,730
        CIJELI MOJ ŽIVOT, VELIČANSTVO.

1779
01:31:13,268 --> 01:31:15,435
JAKO DOBRO. IĆI.

1780
01:31:17,272 --> 01:31:19,473
    PA, ŠTO JE SA SHERIDANOM?
            A DELENN?

1781
01:31:19,541 --> 01:31:21,975
        O ČEMU
    KRAJ PRIČE?

1782
01:31:22,043 --> 01:31:25,712
SHERIDAN JE POSTAO PREDSJEDNIK
VELIKOG SAVEZA,

1783
01:31:25,781 --> 01:31:28,715
DELENN UVIJEK UZ NJEGA.

1784
01:31:28,784 --> 01:31:31,718
PRIČA...

1785
01:31:31,787 --> 01:31:34,721
JOŠ NIJE GOTOVO.

1786
01:31:34,790 --> 01:31:37,891
PRIČA NIKAD NIJE GOTOVA.

1787
01:31:40,796 --> 01:31:42,061
    SADA KRENI.

1788
01:31:43,465 --> 01:31:45,866
[KAŠLJANJE]

1789
01:31:47,268 --> 01:31:49,569
        DA LI SU ŽIVJELI
        ZAUVIJEK SRETNO?

1790
01:31:49,638 --> 01:31:51,538
                        LYSSA.

1791
01:31:51,607 --> 01:31:55,509
        DA LI SU ŽIVJELI
        ZAUVIJEK SRETNO?

1792
01:31:55,577 --> 01:31:59,779
TO TREBA VIDJETI.

1793
01:32:14,730 --> 01:32:16,062
        [ZVONI ZVONO]

1794
01:32:20,268 --> 01:32:22,702
    TREBA MI JOŠ JEDNA BOCA.

1795
01:32:22,771 --> 01:32:25,071
        TREBAM
    JOŠ NEKOLIKO BOCA.

1796
01:32:25,140 --> 01:32:28,708
        I ONDA...

1797
01:32:28,777 --> 01:32:30,710
        ČEKAJ JEDAN SAT...

1798
01:32:30,779 --> 01:32:32,879
        I DONESI
    ZATVORENICI OVDJE.

1799
01:32:43,291 --> 01:32:44,223
ONI NAM DOPUŠTAJU

1800
01:32:44,292 --> 01:32:46,693
        POSLJEDNJI TRENUTAK
        ZAJEDNO PRIJE...

1801
01:32:46,762 --> 01:32:48,194
                [CVIJEK]

1802
01:32:48,263 --> 01:32:50,697
    U redu je, JOHNE.

1803
01:32:50,766 --> 01:32:54,233
    PRIHVATIO SAM OVAKVU SUDBINU
    PRIJE DAVNOG VREMENA.

1804
01:32:54,302 --> 01:32:56,770
    NE MOGU ME DITATI.

1805
01:32:56,838 --> 01:32:58,772
    NE MOGU MI NAŠKODITI.

1806
01:32:58,840 --> 01:33:00,774
    NE BOJIM SE,

1807
01:33:00,842 --> 01:33:03,777
    NE AKO SI SA MNOM.

1808
01:33:03,845 --> 01:33:05,779
    NAŠ SIN JE NA SIGURNOM.

1809
01:33:05,847 --> 01:33:07,781
    TO JE SVE ŠTO JE BITNO.

1810
01:33:07,849 --> 01:33:09,282
        JOVAN...

1811
01:33:09,350 --> 01:33:10,784
        VOLIM TE.

1812
01:33:10,852 --> 01:33:12,786
U BUDUĆNOST...

1813
01:33:12,854 --> 01:33:15,121
MOJI STARI PRIJATELJI.

1814
01:33:34,076 --> 01:33:37,009
    STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
            WARNER BROS.

1815
01:33:37,079 --> 01:33:40,180
NATPIS NACIONALNOG
    INSTITUT ZA NASLOVE
    --www.ncicap.org--


